1 00:01:18,823 --> 00:01:22,782 Este filme é uma obra de ficção baseado em fatos reais. 2 00:01:25,448 --> 00:01:28,532 Paris, dezembro de 2018 3 00:01:31,698 --> 00:01:33,032 Filhos da puta! 4 00:01:35,698 --> 00:01:37,365 Mova-se para a esquerda! 5 00:01:41,698 --> 00:01:43,115 Cerrar fileiras! 6 00:01:44,282 --> 00:01:45,448 Cerrar fileiras! 7 00:01:57,573 --> 00:01:59,157 Se reconhece? 8 00:02:02,948 --> 00:02:06,573 Mais uma vez, você se reconhece nessas imagens? 9 00:02:06,740 --> 00:02:07,948 Sim. 10 00:02:08,115 --> 00:02:10,407 Você pode descrever o que está fazendo? 11 00:02:11,157 --> 00:02:13,365 Pego uma pedra e jogo. 12 00:02:13,532 --> 00:02:16,073 - Nos manifestantes? - Sim. 13 00:02:16,240 --> 00:02:19,823 Eu não joguei neles, simplesmente em direção a eles. 14 00:02:20,157 --> 00:02:21,198 Veremos. 15 00:02:21,365 --> 00:02:24,365 - Eu bati em alguém? - Eu faço as perguntas. 16 00:02:25,823 --> 00:02:30,240 Nessas imagens você vê manifestantes lançando projéteis? 17 00:02:31,282 --> 00:02:32,573 Não nesse ponto. 18 00:02:33,282 --> 00:02:35,240 Mas eles fizeram isso antes. Bastante. 19 00:02:36,240 --> 00:02:39,115 Recebemos projéteis e insultos o dia todo. 20 00:02:39,448 --> 00:02:42,823 Uma pedra tinha acabado de atingir meu chefe na cara. 21 00:02:43,490 --> 00:02:46,615 Ele levantou a viseira para falar e foi atingido. 22 00:02:46,782 --> 00:02:48,740 Os manifestantes aplaudiram. 23 00:02:49,615 --> 00:02:50,740 Tudo bem. 24 00:02:51,365 --> 00:02:53,365 Aquela pedra que você jogou... 25 00:02:56,615 --> 00:02:58,740 Como você justifica seu ato? 26 00:02:59,198 --> 00:03:00,407 Não sei. 27 00:03:02,615 --> 00:03:06,365 Sou oficial há 15 anos, sempre fazendo um trabalho limpo. 28 00:03:06,865 --> 00:03:10,282 Nunca fui investigado antes. 29 00:03:10,448 --> 00:03:11,448 Eu gritei. 30 00:03:12,365 --> 00:03:13,615 Eu já estava farto. 31 00:03:22,198 --> 00:03:24,407 Corro o risco de ser suspenso? 32 00:03:24,698 --> 00:03:25,823 Não sei. 33 00:03:26,615 --> 00:03:29,365 Depende sobre o inquérito administrativo. 34 00:03:30,032 --> 00:03:32,532 Outro oficial irá questioná-lo. 35 00:03:35,698 --> 00:03:38,115 Policiamento é tudo que posso fazer. 36 00:03:41,198 --> 00:03:43,032 Ele concorda que fez algo errado. 37 00:03:43,198 --> 00:03:46,698 Vendo seu golpe superior o deixou irritado e chocado. 38 00:03:46,865 --> 00:03:49,282 O vídeo se tornou viral. Devemos reagir. 39 00:03:49,448 --> 00:03:53,073 Um oficial de choque jogando uma pedra é uma imagem ruim. 40 00:03:53,240 --> 00:03:56,490 É um gesto de retaliação, com uma arma não oficial. 41 00:03:56,657 --> 00:03:58,782 É sério, muito sério. 42 00:03:58,948 --> 00:04:01,782 Claro, mas ele lamenta seu erro. 43 00:04:01,948 --> 00:04:03,323 E ninguém ficou ferido. 44 00:04:03,907 --> 00:04:06,573 Considere o contexto, o cansaço dele... 45 00:04:06,990 --> 00:04:08,907 Deixe seu advogado alegar isso. 46 00:04:09,073 --> 00:04:10,698 Você vai me enviar o relatório? 47 00:04:10,865 --> 00:04:12,198 Sim, tudo bem. 48 00:04:12,782 --> 00:04:15,032 Você está de plantão neste fim de semana? 49 00:04:15,198 --> 00:04:16,823 Não, o Office 2 é. 50 00:04:17,490 --> 00:04:20,407 Esperemos que esteja mais calmo do que no fim de semana passado. 51 00:04:20,573 --> 00:04:23,407 - Adeus, Sra. Bertrand. - Adeus, senhor. 52 00:05:34,615 --> 00:05:37,615 Outro sábado caótico, com muitas referências. 53 00:05:38,782 --> 00:05:40,157 A novidade é 54 00:05:40,490 --> 00:05:44,740 o promotor quer que resolvamos todas as reclamações dos Coletes Amarelos, 55 00:05:44,907 --> 00:05:46,615 por menor que seja. 56 00:05:47,573 --> 00:05:50,657 - Mesmo com menos de uma semana de incapacidade? - Sim. 57 00:05:51,115 --> 00:05:53,823 Como o escritório de Christelle está nevado, 58 00:05:53,990 --> 00:05:56,198 os próximos são para os Escritórios 1 e 3. 59 00:05:57,323 --> 00:05:58,948 Já temos 40 casos. 60 00:05:59,115 --> 00:06:00,907 Eu sei. Stéphanie também. 61 00:06:01,573 --> 00:06:03,282 E Christelle tem 50. 62 00:06:03,448 --> 00:06:09,282 CASO 137 63 00:06:11,407 --> 00:06:14,573 Uma enfermeira do hospital me disse para registrar uma reclamação. 64 00:06:14,740 --> 00:06:16,323 Para meu filho, Guillaume. 65 00:06:16,490 --> 00:06:18,865 - Ele é menor de idade? - Não, ele tem 20 anos. 66 00:06:19,032 --> 00:06:20,073 Tudo bem. 67 00:06:20,907 --> 00:06:24,198 Como ele tem mais de 18 anos, ele tem que registrar a reclamação. 68 00:06:24,573 --> 00:06:27,573 Ele não pode. Ele está no hospital, gravemente ferido. 69 00:06:27,740 --> 00:06:29,157 vou registrar, 70 00:06:29,323 --> 00:06:32,740 então veja quando os médicos nos deixam entreviste seu filho. 71 00:06:32,907 --> 00:06:34,907 Eu nunca fiz isso antes... 72 00:06:35,490 --> 00:06:38,490 Apenas tente descrever o que aconteceu. 73 00:06:38,823 --> 00:06:42,865 Na manifestação de sábado, um oficial disparou uma arma de choque contra ele. 74 00:06:43,615 --> 00:06:45,115 Uma dose de LBD. 75 00:06:45,740 --> 00:06:46,823 Tudo bem. 76 00:06:47,282 --> 00:06:49,365 - Você foi uma testemunha? - Não. 77 00:06:49,532 --> 00:06:52,948 Eu não estava com Guillaume quando isso aconteceu. 78 00:06:53,115 --> 00:06:57,115 Nós nos separamos pouco antes apaixonado pela Champs-Elysées. 79 00:06:57,907 --> 00:07:00,907 - Você veio demonstrar também? - Sim. 80 00:07:01,323 --> 00:07:02,698 Como uma família. 81 00:07:02,865 --> 00:07:04,448 Com meus três filhos. 82 00:07:04,615 --> 00:07:06,282 Antonino, o mais velho, 83 00:07:06,448 --> 00:07:08,490 depois Sônia e Guillaume. 84 00:07:08,657 --> 00:07:11,698 Com Rémi também, namorado de Sonia. 85 00:07:11,865 --> 00:07:14,157 Ele estava com Guillaume. 86 00:07:14,323 --> 00:07:15,865 Então você se separou 87 00:07:16,032 --> 00:07:18,865 e Rémi estava com Guillaume naquele momento? 88 00:07:19,407 --> 00:07:22,365 Foi ele quem te contou o que aconteceu? 89 00:07:22,532 --> 00:07:23,448 Sim. 90 00:07:23,615 --> 00:07:26,823 Ele nos encontrou depois que os paramédicos levaram Guillaume. 91 00:07:28,115 --> 00:07:30,073 Em qual hospital ele está? 92 00:07:30,240 --> 00:07:31,823 Hospital Bichat. 93 00:07:33,073 --> 00:07:35,282 Os paramédicos o levaram para lá? 94 00:07:35,448 --> 00:07:37,365 Sim, foi o que Rémi disse. 95 00:07:39,448 --> 00:07:41,407 Preciso falar com Rémi. 96 00:07:41,573 --> 00:07:43,032 Qual é o sobrenome dele? 97 00:07:43,198 --> 00:07:44,448 Cordeiro. 98 00:07:44,990 --> 00:07:46,490 Onde ele está agora? 99 00:07:46,657 --> 00:07:48,448 Ele foi levado sob custódia. 100 00:07:49,657 --> 00:07:51,990 Pelos oficiais que abriram fogo? 101 00:07:52,157 --> 00:07:54,657 Não, ele foi preso mais tarde. 102 00:07:54,823 --> 00:07:56,198 Ele estava no tribunal. 103 00:07:56,365 --> 00:07:58,740 - Em julgamento imediato? - Sim. 104 00:07:58,907 --> 00:08:00,657 Ele foi condenado? 105 00:08:00,823 --> 00:08:02,157 Não sei. 106 00:08:02,657 --> 00:08:03,823 Eu não dormi, 107 00:08:03,990 --> 00:08:06,032 com noites no hospital. 108 00:08:09,615 --> 00:08:12,657 eu não entendo por que eles atiraram no meu filho. 109 00:08:12,823 --> 00:08:13,948 Na cabeça. 110 00:08:14,782 --> 00:08:17,490 Meu filho não é um hooligan, longe disso. 111 00:08:17,657 --> 00:08:19,073 Ele tem um emprego. 112 00:08:19,490 --> 00:08:21,657 Ele é um aprendiz de eletricista. 113 00:08:22,948 --> 00:08:25,740 Estávamos demonstrando para serviços públicos. 114 00:08:26,573 --> 00:08:27,948 St Dizier está morrendo. 115 00:08:29,365 --> 00:08:30,823 Você é de St Dizier? 116 00:08:31,615 --> 00:08:32,698 Sim. 117 00:08:33,198 --> 00:08:34,907 - Você sabe disso? - Sim. 118 00:08:35,073 --> 00:08:37,157 Bem, não. Deixa para lá. 119 00:08:38,407 --> 00:08:40,490 É o mesmo em todos os lugares. 120 00:08:41,073 --> 00:08:42,157 O mesmo? 121 00:08:42,323 --> 00:08:43,907 Ninguém se importa conosco. 122 00:08:46,698 --> 00:08:47,782 Vamos observar isso. 123 00:08:52,282 --> 00:08:53,698 Mãe, é Stéphanie. 124 00:08:53,865 --> 00:08:56,323 - Olá querido, como você está? - Multar. 125 00:08:56,490 --> 00:08:58,115 Com tanta coisa acontecendo... 126 00:08:58,282 --> 00:08:59,282 Estou bem. 127 00:08:59,448 --> 00:09:03,282 Mãe, você sabe uma família Girard em St Dizier? 128 00:09:03,448 --> 00:09:04,282 Girard? 129 00:09:04,448 --> 00:09:07,990 Joelle Girard, 48, com três filhos na casa dos vinte anos. 130 00:09:08,157 --> 00:09:10,073 Não, isso não me lembra nada. 131 00:09:10,532 --> 00:09:14,157 Mas Girard é um nome comum aqui. Posso perguntar ao seu pai. 132 00:09:14,323 --> 00:09:17,740 Não, eu só estava pensando se você a conhecesse. 133 00:09:17,907 --> 00:09:20,698 - Por que? - Sem motivo, algo no trabalho. 134 00:09:21,407 --> 00:09:22,448 Investigando-os? 135 00:09:22,615 --> 00:09:25,282 Não, mãe, eu investigo policiais. 136 00:09:25,448 --> 00:09:27,448 Eles poderiam estar na polícia. 137 00:09:27,990 --> 00:09:29,323 Deixa para lá. 138 00:09:29,657 --> 00:09:32,865 - Quem são os pais dela? - Não sei. Esqueça. 139 00:10:01,657 --> 00:10:03,032 Quem é você? 140 00:10:03,198 --> 00:10:04,990 Como você foi parar lá? 141 00:10:26,115 --> 00:10:27,282 Venha aqui. 142 00:10:31,032 --> 00:10:32,532 O que faremos com você? 143 00:10:48,240 --> 00:10:51,157 O setor Champs-Elysées está em confinamento 144 00:10:51,323 --> 00:10:54,157 como forças policiais encher a famosa avenida. 145 00:10:54,323 --> 00:10:57,865 Paris tem o dobro de policiais como na semana passada, 146 00:10:58,032 --> 00:11:00,740 e até carros blindados da gendarmaria estão fora, 147 00:11:00,907 --> 00:11:02,740 embora não seja 14 de julho. 148 00:11:02,907 --> 00:11:05,698 O governo está prendendo a respiração, 149 00:11:05,865 --> 00:11:09,240 enquanto os lojistas tentam para proteger seu sustento. 150 00:11:09,407 --> 00:11:13,365 Haverá tábuas de madeira manter afastados os saqueadores? 151 00:11:13,532 --> 00:11:15,615 A polícia tenta tranquilizá-los, 152 00:11:15,782 --> 00:11:19,365 com números excepcionais de oficiais destacados. 153 00:11:19,532 --> 00:11:22,615 As forças expostas são impressionantes. 154 00:11:25,365 --> 00:11:26,407 Sim, querido? 155 00:11:27,490 --> 00:11:28,615 É um momento ruim? 156 00:11:28,782 --> 00:11:30,865 Não, está tudo bem. Onde você está? 157 00:11:31,865 --> 00:11:34,657 No carro do papai. Algumas pessoas estão lutando. 158 00:11:34,823 --> 00:11:35,782 O que? 159 00:11:36,198 --> 00:11:39,073 Dois caras estavam discutindo, então começou a lutar. 160 00:11:39,407 --> 00:11:40,407 Olhar. 161 00:11:43,115 --> 00:11:44,573 - Vê-los? - Sim. 162 00:11:45,198 --> 00:11:46,323 Uau! 163 00:11:48,865 --> 00:11:51,198 Fique no carro. Onde está seu pai? 164 00:11:51,365 --> 00:11:52,490 Espere... 165 00:11:53,198 --> 00:11:55,782 Você está sozinho? Onde está seu pai? 166 00:11:57,323 --> 00:11:58,323 Ele está correndo. 167 00:11:58,490 --> 00:12:00,198 Correndo? Onde você está? 168 00:12:00,907 --> 00:12:02,157 O lago Choisy. 169 00:12:02,740 --> 00:12:06,323 Papai queria que eu treinasse com eles, mas estou farto disso. 170 00:12:06,490 --> 00:12:07,490 Estou esperando aqui. 171 00:12:07,657 --> 00:12:08,865 Com quem ele está? 172 00:12:09,490 --> 00:12:11,115 Noélie, sua nova namorada. 173 00:12:12,532 --> 00:12:13,615 Uma policial. 174 00:12:13,782 --> 00:12:15,198 Em Narcs com ele? 175 00:12:15,365 --> 00:12:17,365 Não, mas ela é só conversa policial. 176 00:12:17,823 --> 00:12:19,448 Quer ver uma foto? 177 00:12:19,615 --> 00:12:20,782 Não. 178 00:12:21,365 --> 00:12:23,615 Por que eu iria querer? 179 00:12:23,782 --> 00:12:26,698 Para ver como ela é. Eu não vou contar a ela. 180 00:12:26,865 --> 00:12:28,073 Sem chance. 181 00:12:28,782 --> 00:12:31,323 Não está certo. E não estou interessado. 182 00:12:31,490 --> 00:12:32,157 Aguentar. 183 00:12:37,240 --> 00:12:39,448 Eu também tenho um novo amigo. 184 00:12:41,323 --> 00:12:42,740 Ele é tão fofo! 185 00:12:44,240 --> 00:12:45,157 Você o comprou? 186 00:12:45,615 --> 00:12:48,032 Não, ele estava na garagem do prédio. 187 00:12:48,198 --> 00:12:50,032 - Podemos ficar com ele? - Acho que não. 188 00:12:50,198 --> 00:12:51,865 É uma responsabilidade. 189 00:12:53,115 --> 00:12:54,157 Eu cuidarei dele. 190 00:12:54,573 --> 00:12:55,740 Claro que você vai. 191 00:12:56,240 --> 00:12:57,740 Veremos na segunda-feira. 192 00:12:57,907 --> 00:12:59,698 Fique aí. Vou ligar para o seu pai. 193 00:13:04,115 --> 00:13:05,282 É Steph. 194 00:13:05,448 --> 00:13:06,490 Oi. 195 00:13:06,657 --> 00:13:10,615 Você deixou Victor esperando em um estacionamento? Isso é péssimo. 196 00:13:10,990 --> 00:13:12,907 Tudo bem. Ele correu conosco, 197 00:13:13,073 --> 00:13:14,823 mas ele se cansou. 198 00:13:14,990 --> 00:13:17,823 Dois caras estavam brigando perto do carro. 199 00:13:17,990 --> 00:13:18,907 Que diabos? 200 00:13:19,407 --> 00:13:22,073 Ele deveria ter me ligado. Por que ele ligou para você? 201 00:13:22,240 --> 00:13:24,573 Talvez para não incomodar vocês dois. 202 00:13:25,032 --> 00:13:26,782 Ok, entendi. 203 00:13:26,948 --> 00:13:30,365 Você não ganha nada. Corra com quem você quiser. 204 00:13:30,532 --> 00:13:33,990 Mas não deixe Victor em algum estacionamento esquecido por Deus. 205 00:13:34,698 --> 00:13:37,198 eu voltarei e veja o que está acontecendo. 206 00:13:37,365 --> 00:13:38,365 Tchau. 207 00:13:42,365 --> 00:13:45,490 127 pessoas sob custódia 208 00:13:45,657 --> 00:13:48,782 A abaixo assinada, Stéphanie Bertrand, Oficial da IGPN, 209 00:13:48,948 --> 00:13:50,823 solicita ao Hospital Bichat 210 00:13:50,990 --> 00:13:53,073 para nos fornecer informações 211 00:13:53,240 --> 00:13:56,240 sobre o estado de saúde de Guillaume Girard, 212 00:13:56,490 --> 00:13:58,865 admitido em 8 de dezembro de 2018, 213 00:13:59,032 --> 00:14:02,907 nomeadamente quando a sua condição nos permitirá questioná-lo. 214 00:14:03,073 --> 00:14:07,990 Nós solicitamos o Serviço de Paramédicos de Paris 215 00:14:08,157 --> 00:14:09,865 para enviar por retorno de correio 216 00:14:10,240 --> 00:14:13,615 todos os elementos em sua posse sobre a assistência prestada 217 00:14:14,157 --> 00:14:16,032 em 8 de dezembro de 2018, 218 00:14:16,198 --> 00:14:18,365 para um indivíduo do sexo masculino com 20 anos, 219 00:14:18,532 --> 00:14:20,198 chamado Guillaume Girard, 220 00:14:20,365 --> 00:14:23,240 no setor Triunfo, 75008. 221 00:14:23,407 --> 00:14:26,323 Nós solicitamos o escritório de condenação penal 222 00:14:26,490 --> 00:14:31,032 para nos informar qual prisão está detendo Rémi Cordier, 223 00:14:31,532 --> 00:14:35,365 após sua sentença em 10 de dezembro de 2018, 224 00:14:35,532 --> 00:14:37,407 perante o tribunal de Paris. 225 00:14:37,573 --> 00:14:42,073 Recebemos hoje uma resposta do Serviço de Paramédicos de Paris. 226 00:14:42,240 --> 00:14:44,532 Eles responderam a um incidente 227 00:14:44,698 --> 00:14:47,573 em 8 de dezembro de 2018, às 18h43, 228 00:14:47,740 --> 00:14:50,115 na Rue Magalhães, Paris 8. 229 00:14:50,698 --> 00:14:54,990 Relatório recebido da Unidade de Trauma do Hospital Bichat 230 00:14:55,157 --> 00:14:58,532 em resposta ao pedido N°2018/0023. 231 00:14:58,698 --> 00:15:03,532 A resposta contém um atestado médico sobre os ferimentos do senhor Girard, 232 00:15:03,698 --> 00:15:05,448 listando o seguinte: 233 00:15:05,615 --> 00:15:09,490 Fratura quíntupla de crânio com depressão do osso temporal. 234 00:15:10,240 --> 00:15:13,990 Ferida craniocerebral, com hemorragia subaracnóidea. 235 00:15:14,157 --> 00:15:17,907 O hematoma e as lesões são consistentes com o impacto 236 00:15:18,073 --> 00:15:19,407 de munições LBD 40. 237 00:15:19,573 --> 00:15:23,407 Senhor Girard sofre de afasia e TEPT agudo, 238 00:15:23,573 --> 00:15:26,323 e não pode ser questionado por enquanto. 239 00:15:26,490 --> 00:15:29,115 Por favor, encontre em anexo autorização judicial 240 00:15:29,282 --> 00:15:32,740 interrogar o prisioneiro Rémi Cordier como testemunha. 241 00:15:33,282 --> 00:15:35,448 Por favor, sugira uma data e hora 242 00:15:35,615 --> 00:15:37,532 que você considera adequado 243 00:15:37,698 --> 00:15:41,657 para interrogatório em suas instalações, a prisão Fleury-Mérogis. 244 00:16:05,323 --> 00:16:07,990 Senhor Cordier, Sou o Inspetor Bertrand da IGPN, 245 00:16:08,157 --> 00:16:10,365 da Inspecção-Geral da Polícia. 246 00:16:10,532 --> 00:16:12,407 Meu colega, major Guérini. 247 00:16:12,823 --> 00:16:17,240 Estamos investigando Lesão de Guillaume Girard no último sábado. 248 00:16:17,407 --> 00:16:20,823 A mãe dele disse que você estava com ele. Está certo? 249 00:16:22,073 --> 00:16:23,032 Sim. 250 00:16:23,198 --> 00:16:25,532 Estamos interrogando você como testemunha. 251 00:16:25,698 --> 00:16:27,990 Eu nem ouvi como ele está. 252 00:16:28,365 --> 00:16:29,907 Ele está fora de perigo, 253 00:16:30,073 --> 00:16:32,615 mas ele não pode ser questionado ainda. 254 00:16:32,782 --> 00:16:34,323 O que isso significa? 255 00:16:34,865 --> 00:16:36,532 Ele terá efeitos colaterais? 256 00:16:36,990 --> 00:16:37,907 Não sei. 257 00:16:38,073 --> 00:16:41,490 Porra, ele não fez nada. Aqueles bastardos atacaram ele! 258 00:16:41,657 --> 00:16:43,282 Cuidado com o seu tom! 259 00:16:44,198 --> 00:16:46,282 E seja educado, por favor. 260 00:16:46,448 --> 00:16:47,865 Você os encontrou? 261 00:16:48,032 --> 00:16:49,698 Os policiais que fizeram isso? 262 00:16:49,865 --> 00:16:51,198 Nós fazemos as perguntas. 263 00:16:51,365 --> 00:16:52,990 Como se você fosse acreditar em mim. 264 00:16:54,240 --> 00:16:57,323 Ninguém ouviu no tribunal. Demorou cinco minutos. 265 00:16:57,490 --> 00:16:58,948 Tudo o que importava 266 00:16:59,115 --> 00:17:03,323 foi um relatório de prisão feito pela polícia dizendo que eu bati neles. 267 00:17:03,490 --> 00:17:05,032 Nenhuma palavra era verdade. 268 00:17:05,907 --> 00:17:10,198 Isto não é sobre a sua prisão, mas sobre o que aconteceu ao Sr. Girard. 269 00:17:10,365 --> 00:17:13,282 Seu testemunho pode nos ajudar a entender. 270 00:17:13,948 --> 00:17:16,823 Se for a minha palavra contra a deles, não adianta. 271 00:17:17,948 --> 00:17:20,573 Quem você veio marchar em Paris com? 272 00:17:21,782 --> 00:17:23,323 Toda a família da Sônia. 273 00:17:23,490 --> 00:17:25,532 Sônia, Antonino, Guillaume e Joëlle Girard? 274 00:17:25,698 --> 00:17:26,782 Sim. 275 00:17:27,407 --> 00:17:29,282 Tínhamos saído cedo de St Dizier. 276 00:17:29,782 --> 00:17:32,365 Era Anto e eu quem teve a ideia. 277 00:17:32,657 --> 00:17:34,240 Não somos Coletes Amarelos, 278 00:17:34,407 --> 00:17:38,157 mas mamãe e Rémi são auxiliares de enfermagem e eu sou porteiro. 279 00:17:38,698 --> 00:17:40,865 Estamos fartos de ganhar amendoins. 280 00:17:41,282 --> 00:17:43,032 Então queríamos participar. 281 00:17:43,823 --> 00:17:45,990 Além disso, poderíamos ver Paris. 282 00:18:05,698 --> 00:18:06,740 Joelle! 283 00:18:07,532 --> 00:18:08,657 Vamos, mãe. 284 00:18:20,865 --> 00:18:22,365 Para Paris! 285 00:18:22,782 --> 00:18:24,615 Você costuma demonstrar? 286 00:18:24,782 --> 00:18:25,823 Não. 287 00:18:26,407 --> 00:18:28,448 Foi minha primeira vez em Paris. 288 00:18:29,573 --> 00:18:31,532 Deixamos o carro na periferia. 289 00:18:31,823 --> 00:18:34,823 Não tínhamos ideia onde foi a manifestação. 290 00:18:35,615 --> 00:18:37,157 Seguimos o Sena. 291 00:18:38,032 --> 00:18:39,782 Tivemos várias verificações de identidade. 292 00:18:41,615 --> 00:18:43,240 Você não quer se juntar a nós? 293 00:18:45,240 --> 00:18:46,740 Não, você não quer? 294 00:18:48,365 --> 00:18:49,490 Não há filmagens, senhor. 295 00:18:55,157 --> 00:18:57,448 Caminhamos muito. Meus pés estavam doloridos. 296 00:18:58,490 --> 00:19:00,698 Vimos alguns dos pontos turísticos. 297 00:19:01,532 --> 00:19:02,865 Foi a oportunidade. 298 00:19:19,823 --> 00:19:22,240 Uma grande mudança em relação à rua Dizier. 299 00:19:22,782 --> 00:19:26,865 Conhecemos alguns Coletes Amarelos que disse para ir aos Champs-Elysées. 300 00:19:27,032 --> 00:19:29,032 Havia uma multidão enorme lá. 301 00:19:44,782 --> 00:19:47,573 O gás lacrimogêneo era espesso pelo Arco do Triunfo. 302 00:19:47,740 --> 00:19:51,157 Havia até um helicóptero no alto. Foi assustador. 303 00:19:51,740 --> 00:19:53,990 Depois de um tempo, queríamos ir embora 304 00:19:54,407 --> 00:19:56,282 mas foi bloqueado pela polícia. 305 00:19:56,448 --> 00:19:58,115 Mesmo que Macron diga não 306 00:19:58,282 --> 00:19:59,823 Nós não vamos! 307 00:20:01,782 --> 00:20:03,573 Nós não vamos! 308 00:20:03,740 --> 00:20:07,282 Mesmo que Macron diga não Nós não vamos! 309 00:20:08,323 --> 00:20:11,407 Eles não nos deixaram passar, então nos lançou gás lacrimogêneo. 310 00:20:22,198 --> 00:20:23,157 Vamos! 311 00:20:23,490 --> 00:20:24,990 Nós nos escondemos em uma lavanderia. 312 00:20:25,698 --> 00:20:29,282 Foi um caos. Um cara foi preso, foi assustador. 313 00:20:34,615 --> 00:20:35,823 Mover! 314 00:20:36,407 --> 00:20:38,032 Acalme-se agora mesmo! 315 00:20:44,407 --> 00:20:46,115 Começou a escurecer. 316 00:20:46,823 --> 00:20:49,782 Nós tentamos sair pela Champs-Elysées. 317 00:20:50,907 --> 00:20:52,573 Era impossível. 318 00:20:53,740 --> 00:20:55,532 Chovia gás lacrimogêneo. 319 00:20:56,407 --> 00:20:58,073 Todo mundo estava em pânico. 320 00:21:46,657 --> 00:21:49,823 Então percebemos tínhamos perdido Guillaume e Rémi. 321 00:21:50,782 --> 00:21:52,448 Não tínhamos ideia de onde eles estavam. 322 00:21:52,740 --> 00:21:56,740 Guillaume e eu acabamos em algum lugar sem os outros. 323 00:21:58,032 --> 00:21:59,365 Ok, continue. 324 00:21:59,990 --> 00:22:03,157 Tentamos voltar para encontrá-los. 325 00:22:03,573 --> 00:22:06,782 Alguns policiais explodiram e disparou contra nós com armas de choque. 326 00:22:07,323 --> 00:22:10,323 Eles explodiram e atiraram em você sem motivo? 327 00:22:10,490 --> 00:22:11,532 Sim. 328 00:22:12,907 --> 00:22:15,740 Estávamos em uma rua, eles vieram da direita. 329 00:22:17,657 --> 00:22:20,782 Eu corri. pensei Guillaume estava me seguindo. 330 00:22:22,157 --> 00:22:24,823 Quando vi que o tinha perdido, Eu me virei. 331 00:22:27,448 --> 00:22:29,198 Os policiais haviam desaparecido. 332 00:22:31,157 --> 00:22:32,865 Guillaume estava deitado ali. 333 00:22:36,657 --> 00:22:38,240 Sua cabeça estava sangrando. 334 00:22:40,157 --> 00:22:43,032 Entrei em pânico. Chamei uma ambulância. 335 00:22:44,198 --> 00:22:45,948 A polícia estava uniformizada? 336 00:22:46,115 --> 00:22:47,532 Roupas simples, eu acho. 337 00:22:48,198 --> 00:22:50,073 Com braçadeiras de polícia? 338 00:22:53,157 --> 00:22:54,615 Não sei, não vi. 339 00:22:54,907 --> 00:22:57,157 Como você sabe que eles eram policiais? 340 00:22:57,323 --> 00:22:58,740 Você está falando sério? 341 00:22:59,115 --> 00:23:01,698 Claro que eles eram policiais, eles tinham armas de choque. 342 00:23:02,032 --> 00:23:05,532 Você ou o Sr. Girard mostrar alguma hostilidade para com eles? 343 00:23:05,698 --> 00:23:06,573 Não. 344 00:23:06,740 --> 00:23:08,407 Sem palavras ou gestos? 345 00:23:08,573 --> 00:23:09,573 Não. 346 00:23:09,990 --> 00:23:12,407 eu corri e gritou para Guillaume segui-lo. 347 00:23:12,573 --> 00:23:13,573 Por que? 348 00:23:13,740 --> 00:23:16,948 Por que? Eu estava com medo. Eles levantaram suas armas. 349 00:23:17,115 --> 00:23:21,157 Se você ou o Sr. Girard tivessem cometido quaisquer danos materiais, pilhagens, 350 00:23:21,323 --> 00:23:22,782 ou violência anti-policial? 351 00:23:22,948 --> 00:23:23,990 Não. 352 00:23:25,782 --> 00:23:26,990 Você tem certeza? 353 00:23:28,198 --> 00:23:29,198 Sim. 354 00:23:30,365 --> 00:23:33,115 Seu telefone continha vídeos de carros em chamas. 355 00:23:34,407 --> 00:23:37,198 Você participou em tal vandalismo? 356 00:23:37,365 --> 00:23:38,448 Não. 357 00:23:38,865 --> 00:23:41,657 A violência atrai ou fascina você? 358 00:23:41,823 --> 00:23:42,698 Não. 359 00:23:42,865 --> 00:23:44,990 Então, por que você filmou os carros? 360 00:23:46,948 --> 00:23:48,157 Eu não sei. 361 00:23:48,323 --> 00:23:49,490 Foi... 362 00:23:51,615 --> 00:23:52,865 Foi o quê? 363 00:23:53,573 --> 00:23:54,532 Eu não sei. 364 00:23:54,948 --> 00:23:56,740 Você é politizado? 365 00:23:57,407 --> 00:24:00,782 - Significado? - Num grupo de extrema direita ou de extrema esquerda? 366 00:24:01,323 --> 00:24:02,323 Não. 367 00:24:03,157 --> 00:24:06,240 Eu não gosto de política. Foi minha primeira demonstração. 368 00:24:07,198 --> 00:24:11,240 Você foi preso às 19h40, uma hora após o incidente, 369 00:24:11,407 --> 00:24:13,782 por insultos, rebelião e violência. 370 00:24:14,157 --> 00:24:17,407 Você pode explicar as circunstâncias da sua prisão? 371 00:24:19,115 --> 00:24:22,573 Eu fiquei nas ruas para encontrar os policiais que atiraram. 372 00:24:23,115 --> 00:24:25,198 - Por que? - Eu estava com raiva. 373 00:24:25,823 --> 00:24:27,282 Eu queria encontrá-los. 374 00:24:28,157 --> 00:24:30,365 Para fotografá-los ou filmá-los. 375 00:24:30,823 --> 00:24:32,198 Para ter provas. 376 00:24:32,365 --> 00:24:33,740 Evidência de quê? 377 00:24:33,907 --> 00:24:36,198 Que eles estavam lá. 378 00:24:37,448 --> 00:24:38,615 Então o que? 379 00:24:40,032 --> 00:24:43,532 Acabei enfrentando policiais de choque com outros manifestantes. 380 00:24:44,448 --> 00:24:47,698 Eles estavam nos bloqueando novamente e disparando gás lacrimogêneo. 381 00:24:48,115 --> 00:24:50,782 Eu estava tão chateado, Eu os insultei. 382 00:24:52,032 --> 00:24:54,990 Eles correram para mim e me prendeu no chão. 383 00:24:56,823 --> 00:24:59,740 O relatório diz você bateu em alguns policiais. 384 00:24:59,907 --> 00:25:00,990 Isso não é verdade. 385 00:25:01,573 --> 00:25:03,073 Eles me bateram. 386 00:25:04,323 --> 00:25:05,365 Entre os vídeos 387 00:25:05,657 --> 00:25:07,282 no seu telefone, 388 00:25:07,448 --> 00:25:11,032 um mostra os paramédicos cuidando do Sr. Girard. 389 00:25:11,198 --> 00:25:12,740 Por que você filmou isso? 390 00:25:12,907 --> 00:25:15,782 Para mostrar como os policiais tinha fodido com Guillaume. 391 00:25:16,615 --> 00:25:19,615 - O que aconteceu? - Ele foi atingido por uma arma de choque. 392 00:25:19,782 --> 00:25:20,740 - Na cabeça? - Sim. 393 00:25:20,907 --> 00:25:21,948 Ok, obrigado. 394 00:25:22,532 --> 00:25:25,240 É um golpe de arma de choque. Vamos levá-lo agora mesmo. 395 00:25:26,490 --> 00:25:28,115 Cuidado, levante-o. 396 00:25:38,573 --> 00:25:40,240 Por favor, deixe-nos trabalhar, senhor. 397 00:25:44,573 --> 00:25:47,490 - Aqui? - Sim, a ambulância estava lá. 398 00:25:49,198 --> 00:25:50,698 Nenhum sinal de sangue agora. 399 00:25:52,490 --> 00:25:55,198 O departamento de higiene veio no dia seguinte. 400 00:25:55,698 --> 00:25:57,198 Para limpar toda a área. 401 00:25:57,365 --> 00:25:59,240 Eles se movem rápido por aqui. 402 00:26:07,615 --> 00:26:09,490 Que hotel fica atrás? 403 00:26:09,657 --> 00:26:10,948 O Príncipe de Galles. 404 00:26:12,073 --> 00:26:13,823 Nós solicitamos 405 00:26:13,990 --> 00:26:16,240 a unidade operacional e logística 406 00:26:16,407 --> 00:26:20,532 para nos encaminhar as gravações de vídeo das seguintes câmeras CCTV 407 00:26:20,698 --> 00:26:24,782 para o dia 8 de dezembro de 2018, entre 16h e 20h: 408 00:26:24,948 --> 00:26:28,240 câmera 08021, Avenida George V/Rue de la Trémoille, 409 00:26:28,698 --> 00:26:31,740 câmera 08371 Champs-Élysées/Rue Bassano, 410 00:26:32,698 --> 00:26:35,948 câmera 08115, Avenida Pierre 1er de Sérvia, 411 00:26:36,115 --> 00:26:39,657 câmera 73532, Champs Elysées/Avenida George V, 412 00:26:40,032 --> 00:26:43,573 câmera 08118, Rua Marbeuf/Avenida George V. 413 00:26:44,448 --> 00:26:47,573 Câmera 08115, Avenida Pierre 1er de Sérvia. 414 00:26:47,740 --> 00:26:50,198 Bem no final do confronto, 415 00:26:50,365 --> 00:26:54,073 você pode ver cinco pessoas pela Rua Bizet. 416 00:26:54,740 --> 00:26:56,240 Você não pode ver muito, 417 00:26:56,407 --> 00:26:59,948 mas eles estão na câmera de uma clínica particular logo depois. 418 00:27:00,323 --> 00:27:04,615 Os tempos coincidem. 18h17 para o CFTV e 18h18, Rue Bizet. 419 00:27:04,782 --> 00:27:07,198 Eles estão de capacete e à paisana. 420 00:27:07,448 --> 00:27:09,740 Os dois primeiros parecem ter armas de choque. 421 00:27:09,907 --> 00:27:11,198 O primeiro de qualquer maneira. 422 00:27:11,657 --> 00:27:14,240 O segundo possui protetores de canela. Ver? 423 00:27:15,740 --> 00:27:17,907 Finalmente, às 18h22, 424 00:27:18,073 --> 00:27:20,157 eles estão em uma câmera de caixa eletrônico 425 00:27:20,323 --> 00:27:21,948 Avenida Marceau/Rue Chaillot. 426 00:27:22,115 --> 00:27:25,823 Sem rostos, mas as calças e tênis são iguais. 427 00:27:25,990 --> 00:27:27,698 Com os protetores de canela. 428 00:27:27,865 --> 00:27:30,115 E três deles têm armas de choque. 429 00:27:30,573 --> 00:27:33,573 Os outros, bastões telescópicos. Olha, arma de choque, 430 00:27:33,740 --> 00:27:36,323 arma de choque, bastão, bastão, 431 00:27:36,490 --> 00:27:37,365 arma de choque. 432 00:27:38,948 --> 00:27:41,157 Se os seguirmos em um mapa, 433 00:27:41,323 --> 00:27:45,032 eles levam Pierre 1er de Sérvia, depois Rua Bizet, 434 00:27:45,532 --> 00:27:49,282 depois Rua Chaillot para o caixa eletrônico da Avenida Marceau, 435 00:27:49,948 --> 00:27:52,615 em frente à Rue Quentin Bauchart. 436 00:27:52,782 --> 00:27:55,657 Eles poderiam ter levado Rua Quentin Bauchart 437 00:27:55,823 --> 00:27:58,073 para Magalhães onde Girard foi ferido. 438 00:27:59,782 --> 00:28:01,073 Volte para Bizet. 439 00:28:05,282 --> 00:28:08,407 Quais unidades à paisana estavam naquela área então? 440 00:28:08,907 --> 00:28:10,740 Essa é a parte complicada. 441 00:28:10,907 --> 00:28:15,948 Marc e eu examinamos cada relatório de cada unidade. 442 00:28:16,115 --> 00:28:17,907 Os uniformes são fáceis de rastrear, 443 00:28:18,073 --> 00:28:21,782 mas os outros, BAC, BRI, etc, cada unidade à paisana, 444 00:28:21,948 --> 00:28:25,115 estavam tomando suas próprias iniciativas até então. 445 00:28:25,282 --> 00:28:28,490 As autoridades entraram em pânico e implantou todos, 446 00:28:28,657 --> 00:28:30,823 mas não houve coordenação. 447 00:28:30,990 --> 00:28:33,240 Para ser honesto, foi uma bagunça total. 448 00:28:34,698 --> 00:28:38,157 Qual era sua posição e função em 8 de dezembro? 449 00:28:38,323 --> 00:28:39,865 Sou capitão da polícia. 450 00:28:40,032 --> 00:28:43,532 eu estava no comando de três unidades anticrime da BAC. 451 00:28:43,948 --> 00:28:45,198 Eu sou um major da polícia 452 00:28:45,365 --> 00:28:47,990 e eu chefiei as 9 unidades à paisana 453 00:28:48,157 --> 00:28:50,157 no grupo de segurança CSI 454 00:28:50,573 --> 00:28:52,073 sob o comandante Barão. 455 00:28:52,365 --> 00:28:53,865 Superintendente-chefe. 456 00:28:54,407 --> 00:28:57,073 Liderei as unidades da BRI implantadas. 457 00:28:57,240 --> 00:29:01,865 A Diretoria de Polícia nos trouxe para fazer backup das unidades móveis 458 00:29:02,032 --> 00:29:03,615 inundado pela situação. 459 00:29:04,032 --> 00:29:06,823 Eu fui uma das novas Unidades de Acção Rápida. 460 00:29:06,990 --> 00:29:08,407 Unidade 5, 461 00:29:08,573 --> 00:29:11,740 composto por 25 oficiais das forças suburbanas do BAC 462 00:29:11,907 --> 00:29:13,240 e outros recintos. 463 00:29:13,407 --> 00:29:17,323 Eu sou um major da polícia, chefe das equipes BAC 92. 464 00:29:18,282 --> 00:29:20,407 Qual foi exatamente a sua missão? 465 00:29:20,573 --> 00:29:24,198 Para evitar a pilhagem e visar indivíduos violentos. 466 00:29:24,365 --> 00:29:27,323 Desordeiros e aqueles que atacam oficiais uniformizados. 467 00:29:27,490 --> 00:29:31,323 Devíamos proteger a República e deter a revolta. 468 00:29:31,490 --> 00:29:35,198 Fomos convidados a participar do esforço de guerra. 469 00:29:35,573 --> 00:29:37,282 Essas foram as palavras: 470 00:29:37,448 --> 00:29:40,157 "salve a República e juntar-se ao esforço de guerra"? 471 00:29:40,323 --> 00:29:41,240 Sim. 472 00:29:41,407 --> 00:29:43,532 O controle de multidões é seu trabalho habitual? 473 00:29:44,157 --> 00:29:45,240 Não. 474 00:29:45,907 --> 00:29:46,740 Não. 475 00:29:47,073 --> 00:29:48,615 Qual é o seu trabalho habitual? 476 00:29:49,698 --> 00:29:51,532 Você não conhece o trabalho da BRI? 477 00:29:52,573 --> 00:29:53,573 Responda, por favor. 478 00:29:55,365 --> 00:29:59,865 Missões no crime organizado, crises de reféns e terrorismo. 479 00:30:00,032 --> 00:30:04,032 O combate à violência urbana e crimes nas ruas. 480 00:30:05,823 --> 00:30:08,740 Você teve treinamento em controle de multidões? 481 00:30:08,907 --> 00:30:09,948 Não. 482 00:30:10,240 --> 00:30:13,573 Tudo aconteceu com certa pressa. 483 00:30:14,490 --> 00:30:15,615 O governo entrou em pânico. 484 00:30:17,365 --> 00:30:21,490 Tivemos que intervir durante a noite, despreparados. 485 00:30:21,657 --> 00:30:24,032 Alguns homens ganharam kit da Decathlon. 486 00:30:25,448 --> 00:30:26,865 Como você estava armado? 487 00:30:27,032 --> 00:30:28,573 Com armas de choque LBD. 488 00:30:28,948 --> 00:30:30,073 Granadas GM2L. 489 00:30:30,698 --> 00:30:31,865 Armas de serviço. 490 00:30:32,032 --> 00:30:34,782 Granadas de bola em nossas mochilas. 491 00:30:35,407 --> 00:30:37,323 Você usou suas armas de choque? 492 00:30:37,490 --> 00:30:40,990 Sim, muitas vezes enfrentamos desordeiros muito determinados. 493 00:30:41,157 --> 00:30:42,282 Claro. 494 00:30:42,740 --> 00:30:44,073 Várias vezes. 495 00:30:44,740 --> 00:30:47,323 Sim, autorizei cerca de 60 doses. 496 00:30:47,490 --> 00:30:50,073 Você registrou relatórios de uso de armas? 497 00:30:50,490 --> 00:30:53,698 Eu desculpei meus homens disso, dada a situação. 498 00:30:53,865 --> 00:30:57,115 Não, em tal contexto, os relatórios são arquivados no final 499 00:30:57,282 --> 00:30:58,615 ou no dia seguinte, 500 00:30:58,782 --> 00:31:01,532 com amplo prazo e perímetro. 501 00:31:01,698 --> 00:31:04,698 Nós os arquivamos no dia seguinte, mas não para todas as fotos. 502 00:31:04,865 --> 00:31:06,032 É obrigatório. 503 00:31:06,698 --> 00:31:09,448 Obrigatório, sim, mas era impossível. 504 00:31:09,990 --> 00:31:11,615 Eu disse que era impossível. 505 00:31:12,240 --> 00:31:14,073 Foi quase uma revolução. 506 00:31:14,573 --> 00:31:17,365 Não era o clássico controle de multidões. 507 00:31:17,532 --> 00:31:22,240 Os tiros dos seus homens causaram ferimentos ou requer intervenção paramédica? 508 00:31:23,407 --> 00:31:24,657 Não que eu saiba. 509 00:31:25,407 --> 00:31:26,740 Não me lembro de nenhum. 510 00:31:27,990 --> 00:31:30,282 Os indivíduos visados ​​fugiram. 511 00:31:30,823 --> 00:31:32,198 Não vi ninguém ferido. 512 00:31:33,490 --> 00:31:36,448 vou te mostrar uma foto tirada naquela noite. 513 00:31:41,448 --> 00:31:44,115 Esta poderia ser uma de suas unidades? 514 00:31:46,240 --> 00:31:49,490 Você não consegue entender muito, mas acho que não. 515 00:31:49,990 --> 00:31:50,948 Não. 516 00:31:51,907 --> 00:31:56,032 Você encontrou unidades que poderiam corresponder esse dessas fotos? 517 00:31:56,198 --> 00:31:57,157 Não. 518 00:31:57,323 --> 00:31:58,823 Eles não tocam uma campainha. 519 00:32:01,032 --> 00:32:02,532 Não que eu me lembre. 520 00:32:03,157 --> 00:32:04,198 Não. 521 00:32:08,365 --> 00:32:11,365 Eric no Office 3 tem imagens combinando com nossos rapazes. 522 00:32:11,532 --> 00:32:13,448 Ele tem um caso de 8 de dezembro. 523 00:32:13,615 --> 00:32:18,282 Um repórter filmou bombeiros no cruzamento Vernet/Bassano. 524 00:32:18,573 --> 00:32:20,157 Isso foi às 18h29. 525 00:32:20,323 --> 00:32:24,073 Então, sete minutos depois de passar o caixa eletrônico da Avenida Marceau. 526 00:32:24,698 --> 00:32:25,990 Eles estão aqui. 527 00:32:26,782 --> 00:32:29,740 Mesmo grupo. Mesmo número, armas e detalhes. 528 00:32:32,323 --> 00:32:34,615 Mais claro do que nos outros vídeos. 529 00:32:38,115 --> 00:32:39,240 Então eles desaparecem. 530 00:32:39,740 --> 00:32:41,407 Vou dar um zoom neles. 531 00:32:45,240 --> 00:32:47,407 Os dois primeiros possuem armas anti-motim LBD. 532 00:32:49,073 --> 00:32:51,115 O terceiro abaixa a balaclava. 533 00:32:52,948 --> 00:32:55,032 O último também tem uma arma de choque. 534 00:32:57,032 --> 00:32:59,365 Quando o terceiro abaixa a balaclava.... 535 00:33:00,740 --> 00:33:01,823 Aqui... 536 00:33:04,573 --> 00:33:06,407 Você vê o rosto dele claramente. 537 00:33:10,198 --> 00:33:11,198 Aqui você vai. 538 00:33:11,365 --> 00:33:13,240 Se eles estivessem aqui às 18h22, 539 00:33:13,407 --> 00:33:16,657 eles poderiam estar lá quando Girard foi ferido 540 00:33:16,823 --> 00:33:20,615 antes de tomar Georges V estará em Vernet/Bassano às 6h29. 541 00:33:22,448 --> 00:33:25,032 Fiz algumas ampliações de captura de tela. 542 00:33:30,573 --> 00:33:31,657 Veja os capacetes? 543 00:33:34,198 --> 00:33:35,615 Isso é bom. 544 00:33:44,990 --> 00:33:46,198 Merda... 545 00:34:03,323 --> 00:34:04,740 Não! Um! 546 00:34:12,115 --> 00:34:13,365 Fantástico! 547 00:34:14,240 --> 00:34:16,865 É irritante, dado o estilo de merda dela, 548 00:34:17,032 --> 00:34:18,073 mas ela marca. 549 00:34:18,240 --> 00:34:20,073 Você não. Eu não ousaria. 550 00:34:20,448 --> 00:34:22,448 Eu não poderia dizer isso sobre você. 551 00:34:24,240 --> 00:34:25,823 Não, por outro lado. 552 00:34:27,157 --> 00:34:28,490 Deixe-me focar. 553 00:34:32,698 --> 00:34:34,657 Isso é muito estiloso. 554 00:34:36,823 --> 00:34:38,323 Aumente o seu jogo! 555 00:34:39,657 --> 00:34:41,032 Vou buscar combustível. 556 00:34:42,365 --> 00:34:44,657 - Quem quer um? - Eu irei também. 557 00:34:47,740 --> 00:34:48,657 O que? 558 00:34:48,823 --> 00:34:50,115 Meu ex está aqui. 559 00:34:55,532 --> 00:34:57,615 Teremos mais quatro, por favor. 560 00:34:58,990 --> 00:35:00,365 - Oi. - Como vai você? 561 00:35:00,532 --> 00:35:02,198 Ótimo. E você? 562 00:35:02,365 --> 00:35:03,490 Vocês dois. 563 00:35:04,323 --> 00:35:05,490 Noélie, Stéphanie. 564 00:35:05,657 --> 00:35:06,865 Sua ex. 565 00:35:07,282 --> 00:35:08,865 - Mãe de Victor. - Certo. 566 00:35:09,032 --> 00:35:09,990 OK. 567 00:35:12,990 --> 00:35:14,948 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim. 568 00:35:15,115 --> 00:35:17,490 - Você é do IGPN? - Sim. 569 00:35:17,657 --> 00:35:20,782 - Antes de você estar no Narcs? - Sim, com Jérémy. 570 00:35:22,198 --> 00:35:24,490 Como você faz essa mudança? 571 00:35:24,657 --> 00:35:28,323 Quero dizer, investigue colegas em vez de criminosos? 572 00:35:28,490 --> 00:35:30,532 -Noélie... - O quê? Estou interessado. 573 00:35:30,698 --> 00:35:32,407 Não é assim que eu vejo. 574 00:35:32,573 --> 00:35:33,865 - Realmente? - Não. 575 00:35:34,032 --> 00:35:37,532 Mas este não é o momento nem o lugar. Estamos aqui para relaxar. 576 00:35:37,698 --> 00:35:39,907 Claro. Vá em frente, relaxe. 577 00:35:41,657 --> 00:35:44,907 Na união, nosso objetivo é permanecermos juntos. 578 00:35:45,490 --> 00:35:46,573 OK. 579 00:35:46,740 --> 00:35:49,782 - Você está incomodado por eu estar no sindicato? - Nem um pouco. 580 00:35:50,698 --> 00:35:52,657 Defendemos nossos colegas. 581 00:35:53,157 --> 00:35:55,198 Estamos fartos de ataques policiais. 582 00:35:55,365 --> 00:35:59,990 Suas perguntas meia-boca manchar toda a força. 583 00:36:00,448 --> 00:36:02,698 Eu não concordo, mas não importa. 584 00:36:06,365 --> 00:36:07,657 Steph, sua vez. 585 00:36:25,115 --> 00:36:27,198 Você me convocou duas vezes agora 586 00:36:27,365 --> 00:36:30,198 para um caso que não nos diz respeito. 587 00:36:30,365 --> 00:36:33,865 Desperdiçar seu tempo pode ser ok, mas você está desperdiçando o meu. 588 00:36:34,032 --> 00:36:36,573 Temos um trabalho muito mais importante. 589 00:36:36,948 --> 00:36:39,198 Ninguém quer perder tempo, senhor. 590 00:36:39,365 --> 00:36:41,740 Coopere e não demorará muito. 591 00:36:45,490 --> 00:36:49,865 Essas imagens são de um vídeo feita por um repórter em 8 de dezembro. 592 00:36:52,157 --> 00:36:54,573 Poderiam estes homens ser oficiais da BRI? 593 00:36:56,698 --> 00:36:57,698 Não sei. 594 00:36:57,865 --> 00:36:59,657 Um rosto está visível. 595 00:36:59,823 --> 00:37:01,698 Eu não sei quem ele é. 596 00:37:02,282 --> 00:37:04,240 Alguma opinião sobre seus capacetes? 597 00:37:04,407 --> 00:37:05,698 Nenhum. 598 00:37:06,198 --> 00:37:09,073 Três são capacetes Wendy, usado pela BRI. 599 00:37:09,240 --> 00:37:10,532 Não sou especialista em capacetes. 600 00:37:10,698 --> 00:37:13,490 Os outros dois são capacetes não regulamentados. 601 00:37:14,490 --> 00:37:18,282 Você me trouxe aqui para discutir capacetes regulamentares? 602 00:37:20,657 --> 00:37:23,532 Em nossa última entrevista, você disse: eu cito, 603 00:37:23,698 --> 00:37:26,573 "Tivemos que intervir durante a noite, despreparado. 604 00:37:26,740 --> 00:37:29,907 Alguns homens ganharam kits da Decathlon." 605 00:37:30,573 --> 00:37:32,115 Você confirma isso? 606 00:37:32,282 --> 00:37:33,490 Eu não me lembro. 607 00:37:35,865 --> 00:37:40,407 Aqui está a descrição do produto para o capacete de skate da Decathlon. 608 00:37:40,573 --> 00:37:44,407 O que você acha de compará-lo com as capturas de tela? 609 00:37:45,490 --> 00:37:46,698 Eu não tenho ideia. 610 00:37:46,865 --> 00:37:50,698 Eles podem ser parecidos, mas não posso dizer que sejam iguais. 611 00:37:50,865 --> 00:37:53,323 Outras unidades usam seus próprios capacetes 612 00:37:53,490 --> 00:37:56,323 ou tive que pegar um kit na Decathlon. 613 00:37:58,657 --> 00:38:01,615 Fizemos uma petição em todas as lojas na área de Paris 614 00:38:01,782 --> 00:38:05,240 para detalhes de venda de capacete antes da manifestação. 615 00:38:08,532 --> 00:38:13,282 Nós dois economizaríamos tempo se você nos contasse quem aparece nessas imagens. 616 00:38:16,157 --> 00:38:18,198 Ou posso convocar todos os oficiais da BRI 617 00:38:18,365 --> 00:38:21,448 até identificarmos os homens no vídeo. 618 00:38:22,490 --> 00:38:24,657 Mas eu odiaria atrapalhar seu trabalho. 619 00:38:28,698 --> 00:38:30,532 Vou deixar você voltar para mim? 620 00:38:31,948 --> 00:38:33,907 Notamos que os oficiais da BRI 621 00:38:34,073 --> 00:38:38,115 nomeado pelo Superintendente Frédéric Picard são os seguintes: 622 00:38:38,282 --> 00:38:39,157 Clément Garcia, 623 00:38:39,323 --> 00:38:40,448 Michel Brzezenski, 624 00:38:40,615 --> 00:38:41,657 Arnaud Lavallée, 625 00:38:41,823 --> 00:38:42,990 Sébastien Jacquet, 626 00:38:43,157 --> 00:38:44,323 Mickael Fages. 627 00:38:46,490 --> 00:38:49,323 Senhor García, você se reconhece aqui? 628 00:38:50,657 --> 00:38:51,657 Sim. 629 00:38:55,157 --> 00:38:58,823 Você confirma que está com Oficiais Fages, Jacquet, 630 00:38:58,990 --> 00:39:00,657 Lavallée e Brzezenski? 631 00:39:02,407 --> 00:39:04,032 É difícil dizer. 632 00:39:05,073 --> 00:39:07,865 eu reconheço Garcia e Lavalée. 633 00:39:08,032 --> 00:39:09,823 Não posso dizer pelos outros. 634 00:39:10,573 --> 00:39:12,490 Vocês estiveram juntos no dia 8 de dezembro? 635 00:39:12,657 --> 00:39:13,740 Sim. 636 00:39:14,198 --> 00:39:16,240 Um grande dia para a brigada. 637 00:39:16,615 --> 00:39:18,240 Você está em um pequeno grupo. 638 00:39:18,407 --> 00:39:21,615 Isso não é arriscado em tal contexto? É incomum. 639 00:39:22,490 --> 00:39:25,573 Saímos do grupo principal usar o banheiro de um café. 640 00:39:25,740 --> 00:39:28,615 Depois, demoramos um pouco para ligar novamente. 641 00:39:28,948 --> 00:39:31,198 - Que cafeteria? - Não me lembro. 642 00:39:31,615 --> 00:39:33,573 Onde você se juntou ao grupo principal? 643 00:39:33,740 --> 00:39:35,115 Na Champs-Elysées. 644 00:39:35,282 --> 00:39:36,407 Em que nível? 645 00:39:37,323 --> 00:39:38,823 Em direção ao topo. 646 00:39:38,990 --> 00:39:41,698 Você se lembra das ruas que você percorreu? 647 00:39:42,198 --> 00:39:44,698 Ruas laterais, mas não posso dizer qual. 648 00:39:45,448 --> 00:39:47,948 CCTV mostra a você na Avenida Pierre 1er de Sérvia 649 00:39:48,115 --> 00:39:51,282 Rua Bizet, Avenida Marceau e Rua Vernet. 650 00:39:51,573 --> 00:39:52,698 O que você diz? 651 00:39:53,115 --> 00:39:56,115 eu não estou familiarizado com aquela parte da cidade. 652 00:39:56,282 --> 00:39:58,740 Mas é o seu grupo nos vídeos? 653 00:39:59,323 --> 00:40:00,490 Sim. 654 00:40:00,823 --> 00:40:01,990 Parece que sim. 655 00:40:02,615 --> 00:40:04,823 Senhor Deputado Brzezenski, você tem um LBD 40? 656 00:40:05,865 --> 00:40:06,907 Sim. 657 00:40:07,198 --> 00:40:09,532 Quem mais estava carregando um? 658 00:40:09,990 --> 00:40:11,532 Lavallée e Fagés. 659 00:40:11,823 --> 00:40:15,407 Você os usou a caminho da Champs-Elysées? 660 00:40:15,698 --> 00:40:16,907 É possível. 661 00:40:17,657 --> 00:40:21,490 Tivemos que atirar algumas vezes para manter afastados indivíduos hostis. 662 00:40:21,657 --> 00:40:24,323 Alguns eram violentos, ansiosos por uma briga. 663 00:40:24,490 --> 00:40:26,615 Você feriu manifestantes? 664 00:40:26,782 --> 00:40:29,407 Alguns deles deviam ter hematomas. 665 00:40:29,573 --> 00:40:32,365 Quero dizer ferimentos graves. 666 00:40:32,532 --> 00:40:34,157 Não que eu me lembre. 667 00:40:35,573 --> 00:40:36,823 Eu não acho. 668 00:40:37,282 --> 00:40:41,823 Por volta das 18h30, um jovem foi ferido na cabeça na Rue Magellan. 669 00:40:42,115 --> 00:40:43,365 O que você diz? 670 00:40:44,157 --> 00:40:45,532 Eu não saberia. 671 00:40:46,365 --> 00:40:48,032 Isso não significa nada para mim. 672 00:40:48,865 --> 00:40:53,365 Você não se lembra de um colega disparar uma arma de choque contra dois manifestantes? 673 00:40:53,532 --> 00:40:54,240 Não. 674 00:40:54,407 --> 00:40:56,198 Você estava naquela área então. 675 00:40:56,365 --> 00:40:58,865 Talvez, mas não me lembro disso. 676 00:40:59,032 --> 00:41:00,990 Havia muita coisa acontecendo. 677 00:41:01,282 --> 00:41:03,282 Você não viu ninguém ferido? 678 00:41:04,073 --> 00:41:05,073 Não. 679 00:41:05,407 --> 00:41:06,448 Não. 680 00:41:08,032 --> 00:41:09,157 Não. 681 00:41:09,573 --> 00:41:11,490 Não me lembro de ninguém ferido. 682 00:41:12,032 --> 00:41:15,448 Eles falam sobre confrontos e possíveis tiros, 683 00:41:15,615 --> 00:41:18,448 sem localizá-los ou descrevê-los. 684 00:41:18,615 --> 00:41:22,490 Nenhum deles se lembra de um manifestante ferido por um tiro LBD. 685 00:41:22,823 --> 00:41:26,865 Um deles é sem dúvida responsável por ferir Girard. 686 00:41:27,282 --> 00:41:29,240 Sim, mas as coisas continuam nebulosas. 687 00:41:29,407 --> 00:41:31,615 Você questionou Girard? 688 00:41:31,782 --> 00:41:32,907 Somente por escrito. 689 00:41:33,073 --> 00:41:35,615 Ele está apenas começando a falar novamente. 690 00:41:36,115 --> 00:41:38,073 A conta dele corresponde à de Cordier. 691 00:41:38,240 --> 00:41:41,407 Aconteceu muito rápido e eles não eram hostis. 692 00:41:41,698 --> 00:41:44,240 Certo. Qual é o seu sentimento pessoal? 693 00:41:44,407 --> 00:41:46,532 Não tenho nenhum sentimento pessoal. 694 00:41:46,907 --> 00:41:49,365 Os colegas da BRI não cooperam, 695 00:41:49,532 --> 00:41:53,240 mas nada diz que eles agiram fora do quadro legal. 696 00:41:53,448 --> 00:41:55,698 Ainda não sabemos a verdade. 697 00:42:06,948 --> 00:42:08,823 Quanto tempo ficaremos em St Dizier? 698 00:42:08,990 --> 00:42:10,532 A semana toda. 699 00:42:11,115 --> 00:42:13,198 Não há nada para fazer lá. 700 00:42:14,990 --> 00:42:16,073 Ali está a base aérea. 701 00:42:17,532 --> 00:42:18,698 Ótimo. 702 00:42:20,657 --> 00:42:22,407 A vovó vai mimar você. 703 00:42:22,782 --> 00:42:25,323 Aposto que ela está fazendo macarrão gratinado esta noite. 704 00:42:28,823 --> 00:42:30,615 O que o iogurte está fazendo? 705 00:42:35,032 --> 00:42:36,907 Ele está cansado de ficar trancado. 706 00:42:48,282 --> 00:42:51,657 Você pode pegar o colete amarelo fora do porta-luvas? 707 00:43:11,407 --> 00:43:12,740 Coletes Amarelos loucos como o inferno! 708 00:43:12,907 --> 00:43:14,823 Cidadãos, rebelem-se! 709 00:43:14,990 --> 00:43:16,782 Coletes Amarelos loucos como o inferno! 710 00:43:16,948 --> 00:43:18,782 Cidadãos, rebelem-se! 711 00:44:07,740 --> 00:44:09,240 Victor, você pode ajudar? 712 00:44:09,407 --> 00:44:11,740 Deixe-o brincar com o gato. 713 00:44:13,490 --> 00:44:16,573 Você deveria fazer vídeos, A Internet está cheia deles. 714 00:44:16,740 --> 00:44:19,365 Aposto que o iogurte seria um grande sucesso. 715 00:44:28,573 --> 00:44:30,615 Pai, você não pode comprar uma máquina de lavar louça? 716 00:44:30,782 --> 00:44:32,615 Eu gosto de lavar a louça. 717 00:44:40,198 --> 00:44:41,698 Eles são fofos. 718 00:44:44,615 --> 00:44:46,407 Olhe para eles pulando. 719 00:44:46,573 --> 00:44:48,698 Esse é engraçado. 720 00:44:52,865 --> 00:44:56,240 Ela assiste vídeos de gatos mais do que ela fala comigo. 721 00:44:56,407 --> 00:44:57,157 Então? 722 00:44:58,240 --> 00:45:01,073 Melhor que os horrores você assiste na TV. 723 00:45:01,448 --> 00:45:03,907 Esses vídeos podem tornar o mundo melhor. 724 00:45:04,323 --> 00:45:05,657 Eles não são violentos. 725 00:45:05,823 --> 00:45:10,073 Bilhões os observam e o mundo está tão violento como sempre. 726 00:45:10,573 --> 00:45:11,615 Pelo contrário, 727 00:45:11,782 --> 00:45:13,365 eles impedem as pessoas de pensar. 728 00:45:13,532 --> 00:45:16,448 De jeito nenhum, você pensa em outras coisas. 729 00:45:17,448 --> 00:45:20,782 Quando todo mundo sofre lavagem cerebral e a democracia está morta, 730 00:45:20,948 --> 00:45:23,073 você vai perceber que assistiu muitos 731 00:45:23,240 --> 00:45:24,198 gatinhos. 732 00:45:24,657 --> 00:45:26,740 Você é simplesmente sem coração. 733 00:45:26,907 --> 00:45:29,948 Outro dia, ele matou uma toupeira assim. 734 00:45:30,115 --> 00:45:30,948 Realmente? 735 00:45:31,115 --> 00:45:32,615 Com sua pá. 736 00:45:34,032 --> 00:45:35,323 Eles estragam meu gramado. 737 00:45:35,490 --> 00:45:36,698 Seu gramado... 738 00:45:36,865 --> 00:45:37,948 Você é violento. 739 00:45:38,115 --> 00:45:40,240 Você é simplesmente violento, Gérard. 740 00:46:08,282 --> 00:46:10,698 Ração, areia para gatos e o que mais? 741 00:46:10,865 --> 00:46:12,240 Hepar... 742 00:46:12,407 --> 00:46:14,323 Água mineral da vovó. Eu irei. 743 00:46:14,490 --> 00:46:17,282 Pegue a ração do iogurte e a areia do gato. 744 00:46:17,448 --> 00:46:19,282 Lá embaixo, à esquerda. 745 00:47:40,282 --> 00:47:41,532 Com licença. 746 00:47:42,448 --> 00:47:43,573 Com licença! 747 00:47:46,115 --> 00:47:47,490 Nós conhecemos você. 748 00:47:48,490 --> 00:47:49,990 O que você está fazendo aqui? 749 00:47:50,532 --> 00:47:51,782 Nos seguindo? 750 00:47:51,948 --> 00:47:53,573 Não, de jeito nenhum. 751 00:47:53,907 --> 00:47:55,573 O que você está fazendo então? 752 00:47:56,157 --> 00:47:57,198 Minhas compras. 753 00:47:57,532 --> 00:47:59,323 Aqui? Em Saint Dizier? 754 00:47:59,490 --> 00:48:00,615 Sim. 755 00:48:00,990 --> 00:48:03,782 Não somos estúpidos, vimos você nos observando. 756 00:48:04,323 --> 00:48:06,115 Por que eu estaria observando você? 757 00:48:06,532 --> 00:48:08,865 Não sei. Para nos espionar. 758 00:48:09,490 --> 00:48:11,198 Não tenho motivo para isso. 759 00:48:11,365 --> 00:48:12,490 Realmente? 760 00:48:12,657 --> 00:48:16,032 Você não está atrás aquela verificação de antecedentes de Guillaume? 761 00:48:16,698 --> 00:48:19,698 E toda a sujeira postado nas redes sociais? 762 00:48:19,865 --> 00:48:22,365 Dizendo que ele conseguiu o que estava vindo para ele. 763 00:48:22,532 --> 00:48:23,948 Ele não é um criminoso. 764 00:48:24,115 --> 00:48:26,448 Não fui eu. Não estou espionando você. 765 00:48:26,615 --> 00:48:28,615 Vim ver meus pais. 766 00:48:28,782 --> 00:48:31,115 - O que você está dizendo? - É verdade. 767 00:48:32,073 --> 00:48:33,657 Nasci em St Dizier. 768 00:48:34,948 --> 00:48:37,407 - Você está inventando isso. - Não. 769 00:48:37,823 --> 00:48:40,532 Eu cresci aqui. Estou com meu filho. 770 00:48:40,698 --> 00:48:42,115 Estamos fazendo compras. 771 00:48:43,032 --> 00:48:45,157 - Mostre-me seus documentos. - Desculpe? 772 00:48:45,323 --> 00:48:46,990 Seu cartão de identificação. 773 00:48:58,948 --> 00:49:00,865 Esqueci minhas especificações. Verifique. 774 00:49:04,532 --> 00:49:05,948 Nasceu em St Dizier. 775 00:49:09,740 --> 00:49:11,157 Quem são seus pais? 776 00:49:11,490 --> 00:49:13,448 Sylvie e Gérard Bertrand. 777 00:49:13,782 --> 00:49:15,282 Sylvie Bertrand? 778 00:49:16,448 --> 00:49:18,407 - Do Marnaval? - Sim. 779 00:49:18,573 --> 00:49:19,782 Você a conhece? 780 00:49:19,948 --> 00:49:23,532 Ela quebrou o pulso há dois anos. Eu cuidava dela em casa. 781 00:49:26,323 --> 00:49:27,657 Veja, eu não estou mentindo. 782 00:49:30,448 --> 00:49:32,407 Onde está o inquérito? 783 00:49:33,365 --> 00:49:34,990 Ninguém nos diz nada. 784 00:49:36,032 --> 00:49:37,448 Está em andamento. 785 00:49:38,323 --> 00:49:40,323 Uma investigação preliminar leva tempo. 786 00:49:40,490 --> 00:49:43,448 Desculpe, não posso falar com você extraoficialmente. 787 00:49:43,615 --> 00:49:46,948 Por que tanto tempo? Rémi foi condenado em dez minutos. 788 00:49:47,115 --> 00:49:48,740 Ele cumpriu três meses. 789 00:49:48,907 --> 00:49:50,365 Ele perdeu o emprego. 790 00:49:50,532 --> 00:49:52,448 Com um registro, ele está farto. 791 00:49:52,698 --> 00:49:54,615 Você não poderia se importar menos. 792 00:49:55,573 --> 00:49:57,282 O que isso significa para você? 793 00:49:58,990 --> 00:50:01,282 Leva tempo, mas nós nos importamos. 794 00:50:01,448 --> 00:50:03,073 Você apenas tem que esperar. 795 00:50:03,240 --> 00:50:04,615 Esperamos meses! 796 00:50:04,782 --> 00:50:06,698 Você está fazendo algum progresso? 797 00:50:08,615 --> 00:50:10,490 Desculpe, não posso dizer nada. 798 00:50:13,032 --> 00:50:14,407 Claro que não. 799 00:50:15,532 --> 00:50:17,990 - Vamos, Sônia. - Isso me deixa doente. 800 00:50:19,740 --> 00:50:21,407 Como você pode olhar para si mesmo? 801 00:50:21,573 --> 00:50:23,115 Deixe isso, vamos. 802 00:50:26,240 --> 00:50:27,573 Quem são eles? 803 00:50:29,657 --> 00:50:31,740 - Coletes Amarelos? - Não. 804 00:50:32,240 --> 00:50:34,490 Eles não estavam com coletes amarelos. 805 00:50:35,198 --> 00:50:37,532 Coletes amarelos à paisana, então. 806 00:50:40,740 --> 00:50:43,657 - Eu perguntei se você a conhecia. - Eu sei. 807 00:50:43,823 --> 00:50:46,198 - Você disse que não. - Sim. 808 00:50:46,365 --> 00:50:48,907 Esqueci que o nome dela era Girard. 809 00:50:49,323 --> 00:50:51,782 Talvez ela nunca tenha me contado. 810 00:50:52,532 --> 00:50:55,532 Eu só sabia o primeiro nome dela. Gisele, certo? 811 00:50:55,698 --> 00:50:57,240 Não, Joelle. 812 00:50:57,407 --> 00:50:59,365 Veja, eu nem me lembro. 813 00:51:00,740 --> 00:51:04,282 Ouvi dizer que o filho dela ficou gravemente ferido nas manifestações. 814 00:51:04,448 --> 00:51:06,948 Mãe, você está fazendo isso de propósito? 815 00:51:07,115 --> 00:51:09,365 Você não pode vinculá-lo ao meu trabalho? 816 00:51:09,532 --> 00:51:12,490 - Você está investigando isso? - Sim, quem mais? 817 00:51:12,657 --> 00:51:14,073 Não faço ideia. Acalmar. 818 00:51:14,240 --> 00:51:17,740 Estou calmo, mas você não presta atenção ao que eu digo. 819 00:51:17,907 --> 00:51:19,365 Eu presto atenção. 820 00:51:21,115 --> 00:51:23,323 Espero que eles não abafem isso. 821 00:51:23,490 --> 00:51:25,990 Você também não! Percebe o que você está dizendo? 822 00:51:26,157 --> 00:51:28,407 Você está falando do meu trabalho! 823 00:51:30,990 --> 00:51:32,782 Você acha que eu silencio as coisas? 824 00:51:32,948 --> 00:51:34,907 Eu faço exatamente o oposto. 825 00:51:35,865 --> 00:51:39,448 Intermináveis entrevistas, relatórios, solicitações e documentação. 826 00:51:39,615 --> 00:51:42,448 Temos dezenas de consultas como este. 827 00:51:42,907 --> 00:51:44,740 - O que eu disse? - Demais! 828 00:51:44,907 --> 00:51:48,240 Você diz tudo o que passa pela sua cabeça. Estou farto disso! 829 00:51:49,657 --> 00:51:53,323 Você tem alguma ideia o que os oficiais de controle de multidão fazem? 830 00:51:53,490 --> 00:51:54,990 Não, absolutamente nenhum. 831 00:51:55,448 --> 00:51:58,365 Saiba quantos ficaram feridos nas manifestações? 832 00:51:59,073 --> 00:52:01,573 Não há razão para mutilar inocentes. 833 00:52:01,740 --> 00:52:04,782 Eles eram inocentes? Você estava lá para ver? 834 00:52:04,948 --> 00:52:06,115 Não. 835 00:52:06,615 --> 00:52:08,740 Você não sabe de nada, então cale a boca. 836 00:52:09,865 --> 00:52:11,198 Vou calar a boca. 837 00:52:12,240 --> 00:52:14,823 Mas posso sentir pena daquele jovem. 838 00:52:20,115 --> 00:52:21,990 Eu gostaria de estar na sede. 839 00:52:23,907 --> 00:52:26,782 Eles trabalham com corrupção, não essa porcaria. 840 00:52:26,948 --> 00:52:28,532 Você trabalharia para Decroly? 841 00:52:28,698 --> 00:52:30,407 Você não duraria uma semana. 842 00:52:30,573 --> 00:52:34,157 Entrei para prender policiais corruptos, não caras na linha de frente. 843 00:52:34,573 --> 00:52:36,532 Cada demonstração significa mais reclamações. 844 00:52:36,907 --> 00:52:38,740 É tudo o que estamos fazendo agora. 845 00:52:38,907 --> 00:52:41,532 No início, eu era a favor dos Coletes Amarelos. 846 00:52:41,907 --> 00:52:43,448 No fundo, eles estão certos. 847 00:52:43,615 --> 00:52:46,115 Mas então eles saíram dos trilhos. 848 00:52:46,282 --> 00:52:47,907 Nossos colegas estão fartos. 849 00:52:48,073 --> 00:52:50,740 Eles são enviados para salvar a República, 850 00:52:50,907 --> 00:52:53,573 então seja culpado por cada deslize. 851 00:52:53,907 --> 00:52:57,365 O problema é, os chefes os tratam como crianças. 852 00:52:58,115 --> 00:53:01,532 Ninguém falaria para seus filhos assim agora. 853 00:53:02,240 --> 00:53:04,573 Então eles desabafaram nas missões. 854 00:53:04,990 --> 00:53:06,948 Eu ouvi uma piada do superintendente 855 00:53:07,115 --> 00:53:09,490 seus homens enlouqueceram como em um videogame. 856 00:53:09,657 --> 00:53:12,907 Caras estavam disparando LBDs e gritando: "Voto expresso!" 857 00:53:13,073 --> 00:53:15,573 Como maníacos. Cada tiro, "Voto lançado!" 858 00:53:27,698 --> 00:53:29,448 Victor, luzes apagadas. 859 00:53:32,657 --> 00:53:34,073 Ele foi atingido por uma arma de choque. 860 00:53:34,240 --> 00:53:35,907 Na cabeça? Ok, obrigado. 861 00:53:36,782 --> 00:53:39,490 É um golpe de arma de choque. Vamos levá-lo agora mesmo. 862 00:53:40,865 --> 00:53:42,448 Cuidado, levante-o. 863 00:53:46,657 --> 00:53:47,865 Vencedor! 864 00:53:52,907 --> 00:53:54,740 Vamos trabalhar, senhor. 865 00:53:58,032 --> 00:53:59,490 Victor, luzes apagadas. 866 00:53:59,990 --> 00:54:01,573 Vou terminar meu capítulo. 867 00:54:01,740 --> 00:54:03,490 Então as luzes se apagam. 868 00:54:03,657 --> 00:54:04,990 Boa noite. 869 00:54:07,240 --> 00:54:08,323 Mãe... 870 00:54:11,657 --> 00:54:13,657 Por que todo mundo odeia a polícia? 871 00:54:13,948 --> 00:54:15,073 O que? 872 00:54:17,240 --> 00:54:18,740 Isso não é verdade. 873 00:54:20,073 --> 00:54:23,157 Nem todo mundo os odeia. O que você quer dizer? 874 00:54:24,157 --> 00:54:28,282 Você e papai não percebem porque você só conhece outros policiais. 875 00:54:28,948 --> 00:54:30,698 Mas ninguém gosta da polícia. 876 00:54:31,657 --> 00:54:34,323 Isso é lixo. 877 00:54:35,740 --> 00:54:38,615 Nos ataques terroristas, as pessoas nos aplaudiram. 878 00:54:39,323 --> 00:54:40,740 Isso foi há muito tempo. 879 00:54:40,907 --> 00:54:42,032 Não foi. 880 00:54:42,865 --> 00:54:44,073 Era. 881 00:54:44,240 --> 00:54:46,490 Seus amigos não gostam da polícia? 882 00:54:46,865 --> 00:54:48,865 Não apenas eles. Eu vejo etiquetas. 883 00:54:49,032 --> 00:54:50,823 - Quais etiquetas? -ACAB. 884 00:54:50,990 --> 00:54:53,073 "Todos os policiais são bastardos". 885 00:54:53,490 --> 00:54:55,198 Eu sei o que isso significa. 886 00:54:56,573 --> 00:54:59,657 Pessoas que escrevem isso são idiotas. O que posso dizer? 887 00:55:03,157 --> 00:55:05,073 Tudo bem... 888 00:55:05,740 --> 00:55:09,407 Você tem razão. Muitas pessoas pode não gostar da polícia. 889 00:55:10,282 --> 00:55:14,698 Mas eles não são a maioria, e eles estão felizes por estarmos por perto. 890 00:55:15,948 --> 00:55:17,448 Esse não é o problema. 891 00:55:17,615 --> 00:55:18,782 O que é então? 892 00:55:18,948 --> 00:55:22,115 Eu já te contei. Ninguém gosta da polícia. 893 00:55:24,698 --> 00:55:27,323 Não se trata de gostar ou não da polícia. 894 00:55:27,490 --> 00:55:29,282 Não é um trabalho agradável. 895 00:55:29,448 --> 00:55:33,157 Fazendo cumprir a lei nem sempre faz de vocês amigos. 896 00:55:33,907 --> 00:55:36,407 A questão é: as pessoas confiam 897 00:55:36,573 --> 00:55:39,407 a polícia e o trabalho que ela faz. Entender? 898 00:55:42,657 --> 00:55:43,865 Termine seu capítulo. 899 00:56:29,407 --> 00:56:30,740 - Aquele? - Sim. 900 00:57:14,532 --> 00:57:16,198 - Olá. - Senhora, senhor. 901 00:57:16,365 --> 00:57:19,240 Polícia. Gostaríamos de ver um gerente. 902 00:57:19,407 --> 00:57:21,365 Claro, só um segundo. 903 00:57:22,282 --> 00:57:24,782 Dois inspetores vieram há alguns meses. 904 00:57:24,948 --> 00:57:28,865 Nós demos a eles nossas fitas CCTV e eles conversaram com alguns convidados. 905 00:57:29,032 --> 00:57:30,490 Nós temos os relatórios. 906 00:57:30,948 --> 00:57:32,573 - Sr. Santoni? - Sim. 907 00:57:32,907 --> 00:57:35,365 - Dois inspetores de polícia... - Olá. 908 00:57:35,532 --> 00:57:38,115 Eles estão investigando eventos em 8 de dezembro. 909 00:57:38,282 --> 00:57:40,115 Nosso chefe de segurança. 910 00:57:40,448 --> 00:57:43,990 É sobre uma janela com vista para a Rue Quentin Bauchart. 911 00:57:44,157 --> 00:57:45,448 Este. 912 00:57:46,657 --> 00:57:49,740 Está no terceiro andar. Deve ser o quarto 316. 913 00:57:49,907 --> 00:57:52,240 - Sim, é 316. - Uma suíte júnior. 914 00:57:52,407 --> 00:57:56,615 Pode ter havido uma testemunha. Você pode nos dizer quem estava na suíte? 915 00:57:56,782 --> 00:57:58,532 Sim, podemos verificar. 916 00:57:59,865 --> 00:58:01,282 - Sra. Gaziorek? - Sim. 917 00:58:01,448 --> 00:58:05,032 Você pode verificar se 316 estava ocupado em 8 de dezembro? 918 00:58:05,198 --> 00:58:06,407 Claro. 919 00:58:11,032 --> 00:58:13,448 Sim, um casal de Mônaco. 920 00:58:13,615 --> 00:58:15,032 Até o dia seguinte. 921 00:58:15,198 --> 00:58:17,782 Você pode dizer se eles estavam lá às 18h30? 922 00:58:17,948 --> 00:58:18,698 Sim. 923 00:58:18,865 --> 00:58:20,157 Quando um convidado 924 00:58:20,323 --> 00:58:22,282 passa o cartão e fica gravado. 925 00:58:22,448 --> 00:58:26,573 Temos várias entradas de convidados pela manhã 926 00:58:26,740 --> 00:58:28,823 até às 10h30. 927 00:58:28,990 --> 00:58:32,323 Então parece que eles ficaram fora o dia todo até às 21h32. 928 00:58:32,490 --> 00:58:35,365 Temos entrada de pessoal às 13h44. 929 00:58:35,615 --> 00:58:37,407 Essa será a empregada que limpará. 930 00:58:37,573 --> 00:58:39,657 Então novamente às 15h07 931 00:58:39,823 --> 00:58:41,198 e finalmente às 18h19. 932 00:58:41,365 --> 00:58:43,657 - Serviço de abertura de cama. - O que é isso? 933 00:58:43,823 --> 00:58:47,407 As empregadas do segundo turno prepare o quarto para a noite. 934 00:58:47,740 --> 00:58:51,823 Eles recusam os cobertores, deixe chinelos e um chocolate... 935 00:58:53,115 --> 00:58:55,407 Você pode dizer qual empregada era? 936 00:58:55,782 --> 00:58:58,198 Sim, cada crachá possui seu próprio código. 937 00:58:58,365 --> 00:58:59,407 Sra. Gaziorek... 938 00:59:01,365 --> 00:59:02,615 Alícia Mady. 939 00:59:02,865 --> 00:59:04,407 Ela está trabalhando hoje? 940 00:59:05,115 --> 00:59:06,032 Sim. 941 00:59:06,198 --> 00:59:07,948 Segundo turno. Do meio-dia às 19h. 942 00:59:08,115 --> 00:59:11,323 Gostaríamos de falar com ela. Podemos ver o quarto 316? 943 00:59:11,490 --> 00:59:13,615 Se a suíte estiver vaga, sim. 944 00:59:31,573 --> 00:59:32,865 Serviço de quarto. 945 00:59:34,240 --> 00:59:35,282 Por favor... 946 01:00:14,323 --> 01:00:16,198 A Sra. Mady logo estará aqui. 947 01:00:38,448 --> 01:00:39,490 Se eu puder perguntar, 948 01:00:39,823 --> 01:00:41,782 quanto custa uma suíte dessas? 949 01:00:41,948 --> 01:00:46,240 Varia com a época do ano, mas um júnior custa cerca de 2.000 euros. 950 01:00:46,407 --> 01:00:47,740 2.000 euros? 951 01:00:48,198 --> 01:00:49,782 - Limpeza. - Com licença. 952 01:00:50,323 --> 01:00:51,948 Foda-me, 2.000 euros. 953 01:00:52,448 --> 01:00:56,198 Olá, sou o Sr. Santoni, o gerente de segurança. 954 01:00:56,365 --> 01:00:58,032 Podemos ter nos conhecido antes. 955 01:00:58,365 --> 01:01:00,490 Estes são investigadores da polícia. 956 01:01:00,657 --> 01:01:01,782 Olá, senhora. 957 01:01:02,490 --> 01:01:04,490 - É com você. - Obrigado. 958 01:01:04,657 --> 01:01:06,907 Você poderia nos deixar, por favor? 959 01:01:07,073 --> 01:01:08,240 Tudo bem. 960 01:01:08,407 --> 01:01:10,907 Se você precisar de alguma coisa, apenas me avise. 961 01:01:11,532 --> 01:01:12,657 Prossiga. 962 01:01:19,698 --> 01:01:22,240 Estamos com o IGPN, a polícia da polícia. 963 01:01:22,407 --> 01:01:24,615 - Sabe o que é isso? - Na verdade. 964 01:01:24,782 --> 01:01:27,532 Investigamos contravenções de policiais. 965 01:01:27,698 --> 01:01:30,698 Para ser claro, não é você que estamos investigando. 966 01:01:30,865 --> 01:01:33,407 É sobre um incidente aqui fora 967 01:01:33,573 --> 01:01:36,157 em 8 de dezembro durante a manifestação. 968 01:01:36,323 --> 01:01:38,032 Por volta das 18h30. 969 01:01:38,323 --> 01:01:42,615 A gerência nos disse que você estava aqui para o serviço de abertura de cama. 970 01:01:42,907 --> 01:01:44,490 Você pode confirmar isso? 971 01:01:45,907 --> 01:01:48,407 Não me lembro, mas se eles dizem. 972 01:01:48,698 --> 01:01:51,532 Alguém ficou gravemente ferido, 973 01:01:52,115 --> 01:01:53,865 e uma reclamação foi apresentada. 974 01:01:54,032 --> 01:01:56,990 Queremos descobrir o que aconteceu, você vê? 975 01:01:58,157 --> 01:01:59,573 Eu vejo. 976 01:02:00,782 --> 01:02:03,073 - Você testemunhou alguma coisa? - Não. 977 01:02:03,657 --> 01:02:04,740 Não? 978 01:02:05,240 --> 01:02:07,990 O que você viu da janela? 979 01:02:08,532 --> 01:02:10,073 Quem disse que eu estava na janela? 980 01:02:10,532 --> 01:02:13,490 Temos um vídeo mostrando você nesta janela. 981 01:02:14,990 --> 01:02:17,282 Apenas conte-nos o que você viu. 982 01:02:21,073 --> 01:02:22,573 Eu vi os paramédicos. 983 01:02:23,198 --> 01:02:24,532 Mas antes disso. 984 01:02:25,532 --> 01:02:28,448 - Você estava olhando antes deles chegarem. - Não. 985 01:02:30,157 --> 01:02:32,615 É importante que você fale conosco. 986 01:02:33,032 --> 01:02:36,740 Precisamos saber o que aconteceu. Seu testemunho pode ajudar. 987 01:02:39,448 --> 01:02:43,323 Eu vi os paramédicos cuidando para alguém que foi ferido. 988 01:02:45,198 --> 01:02:47,490 Você viu como ele ficou ferido? 989 01:02:50,157 --> 01:02:53,073 fui até a janela quando ouvi a sirene. 990 01:02:53,365 --> 01:02:55,157 Eu entendo sua cautela. 991 01:02:56,032 --> 01:02:57,782 Não estamos tentando prendê-lo. 992 01:03:02,240 --> 01:03:03,865 Eu não sei o que dizer. 993 01:03:04,282 --> 01:03:06,157 Não consigo inventar nada. 994 01:03:07,698 --> 01:03:08,907 Tudo bem. 995 01:03:11,407 --> 01:03:15,282 vou te dar meu cartão caso você se lembre de alguma coisa. 996 01:03:17,115 --> 01:03:19,115 Vou adicionar meu número pessoal. 997 01:03:19,657 --> 01:03:21,615 Você pode me ligar a qualquer hora. 998 01:03:31,198 --> 01:03:33,032 Vamos deixar você voltar ao trabalho. 999 01:03:41,740 --> 01:03:43,282 Nós lidamos mal com ela. 1000 01:03:43,573 --> 01:03:44,865 Eu não acho. 1001 01:03:45,198 --> 01:03:47,365 - Ela está se segurando. - Sim? 1002 01:03:49,448 --> 01:03:51,782 Convoque-a, isso geralmente funciona. 1003 01:03:51,948 --> 01:03:54,823 Eu não sei, ela poderia se calar ainda mais. 1004 01:04:01,532 --> 01:04:02,698 Olhar. 1005 01:04:03,448 --> 01:04:04,615 O que é isso? 1006 01:04:04,782 --> 01:04:05,823 Sabão. 1007 01:04:05,990 --> 01:04:07,073 Você beliscou? 1008 01:04:07,240 --> 01:04:09,448 É sabão, não o que chamo de roubo. 1009 01:04:10,157 --> 01:04:11,782 Cheira tão bem. Quer? 1010 01:04:11,948 --> 01:04:14,157 - Não, obrigado. - Claro? Eu peguei dois. 1011 01:06:01,823 --> 01:06:02,990 Sim, Vitor? 1012 01:06:03,157 --> 01:06:05,782 Onde você está? Você estará em casa logo? 1013 01:06:07,907 --> 01:06:10,615 Ainda estou no trabalho. Estarei em casa mais tarde. 1014 01:06:10,782 --> 01:06:12,282 O que? Eu não consigo ouvir você. 1015 01:06:13,240 --> 01:06:14,907 Estarei em casa mais tarde. 1016 01:06:15,615 --> 01:06:16,698 Aguentar. 1017 01:06:24,157 --> 01:06:26,240 - Você ainda está aí? - Sim. 1018 01:06:26,407 --> 01:06:29,198 - E aí? - Nada, estarei em casa mais tarde. 1019 01:06:29,782 --> 01:06:32,073 Eu fiz o jantar. Está ficando frio. 1020 01:06:32,240 --> 01:06:34,490 - O que é? - Uma quiche como você disse. 1021 01:06:34,657 --> 01:06:35,573 E pepitas. 1022 01:06:35,740 --> 01:06:37,365 Eu disse um ou outro. 1023 01:06:38,365 --> 01:06:39,948 Não importa, isso é bom. 1024 01:06:40,198 --> 01:06:43,532 - Eu espero por você? - Não, comece sem mim. 1025 01:06:43,698 --> 01:06:45,948 Ok, tenho quiche ou nuggets? 1026 01:06:46,115 --> 01:06:48,282 O que você mais gosta. 1027 01:06:48,698 --> 01:06:50,865 Tenho que ir agora. Amo você. 1028 01:07:25,907 --> 01:07:27,115 Sra. Mady? 1029 01:07:28,282 --> 01:07:29,657 Sra. Mady? 1030 01:07:30,240 --> 01:07:31,657 Podemos falar? 1031 01:07:37,073 --> 01:07:38,740 Podemos ir a um café. 1032 01:07:39,115 --> 01:07:40,448 Eu não tenho tempo. 1033 01:07:40,615 --> 01:07:42,365 Preciso que você me ajude. 1034 01:07:43,032 --> 01:07:44,698 Eu disse que não vi nada. 1035 01:07:45,907 --> 01:07:47,407 Eu não acredito em você. 1036 01:07:48,615 --> 01:07:50,073 Eu não sou um mentiroso. 1037 01:07:50,573 --> 01:07:52,948 Não, mas você está se segurando. 1038 01:07:53,657 --> 01:07:55,490 Com licença, gostaria de ir para casa. 1039 01:09:17,990 --> 01:09:19,490 Seguindo-me para casa? 1040 01:09:19,657 --> 01:09:20,865 Se for preciso, por que não? 1041 01:09:21,032 --> 01:09:24,198 - Você pode fazer isso? - Não, mas é importante. 1042 01:09:25,823 --> 01:09:28,032 Você tem que me contar o que viu. 1043 01:09:30,032 --> 01:09:31,865 Eu entendo seu medo. 1044 01:09:32,240 --> 01:09:35,907 Você acha que sua palavra não contará em frente aos policiais. 1045 01:09:36,073 --> 01:09:37,782 Eu não quero nenhum problema. 1046 01:09:37,948 --> 01:09:39,823 Então você viu alguma coisa. 1047 01:09:41,740 --> 01:09:44,198 - Você vai ficar bem. - O que você sabe? 1048 01:09:44,823 --> 01:09:46,907 Você não receberá as represálias. 1049 01:09:47,365 --> 01:09:49,615 Você me encontrou. Eles também irão. 1050 01:09:50,157 --> 01:09:54,032 Meu trabalho é garantir que os policiais infratores não comece de novo. 1051 01:09:54,323 --> 01:09:57,198 Você concorda com esses oficiais deve ser punido? 1052 01:09:57,782 --> 01:09:58,740 Isso nunca acontece. 1053 01:09:58,907 --> 01:10:01,282 - Por que dizer isso? - É a verdade. 1054 01:10:02,198 --> 01:10:05,323 Eu vejo os caras do BAC verificando as crianças locais. 1055 01:10:05,657 --> 01:10:08,282 Eles os fazem estalar, então prenda-os. 1056 01:10:08,448 --> 01:10:10,823 Humilhações, espancamentos, denúncias falsas... 1057 01:10:10,990 --> 01:10:12,448 É ininterrupto. 1058 01:10:12,615 --> 01:10:14,198 Eles nunca são punidos. 1059 01:10:20,532 --> 01:10:22,032 Eu filmei o que aconteceu. 1060 01:10:25,573 --> 01:10:27,615 - Você filmou? - Sim. 1061 01:10:29,365 --> 01:10:30,948 Estava barulhento lá fora. 1062 01:10:32,448 --> 01:10:35,157 eu vi caras em torno de uma motoneta em chamas. 1063 01:10:35,948 --> 01:10:39,198 Eu filmei com meu telefone. Por curiosidade. 1064 01:10:40,657 --> 01:10:42,407 Então a polícia chegou. 1065 01:10:42,573 --> 01:10:44,698 - Você ainda tem o vídeo? - Sim. 1066 01:10:45,282 --> 01:10:48,240 Quase coloquei online mas mudei de ideia. 1067 01:10:49,782 --> 01:10:52,948 Ninguém se importa se negros e árabes ser espancado. 1068 01:10:53,115 --> 01:10:55,448 Agora são os brancos, você está interessado, 1069 01:10:55,615 --> 01:10:57,282 e eu tenho que te ajudar? 1070 01:10:59,948 --> 01:11:02,823 Você estaria aqui se o cara não fosse branco? 1071 01:11:03,407 --> 01:11:04,615 Sim. 1072 01:11:04,782 --> 01:11:07,365 Nós investigamos a polícia aqui também. 1073 01:11:07,532 --> 01:11:08,740 Realmente? 1074 01:11:09,073 --> 01:11:10,615 Muitos foram condenados? 1075 01:11:10,782 --> 01:11:14,240 Não podemos decidir, mas alguns foram. 1076 01:11:14,698 --> 01:11:17,157 Penas suspensas, na pior das hipóteses. 1077 01:11:17,323 --> 01:11:19,573 Ninguém se atreve a se opor à polícia. 1078 01:11:20,032 --> 01:11:21,698 Quantos foram demitidos? 1079 01:11:23,032 --> 01:11:24,282 Quantos? 1080 01:11:30,240 --> 01:11:31,823 Demitido, nenhum. 1081 01:11:33,448 --> 01:11:34,698 Nenhum? 1082 01:11:37,823 --> 01:11:39,282 Você vê, nenhum. 1083 01:11:45,198 --> 01:11:47,865 Você vai me confiar o vídeo? 1084 01:11:48,948 --> 01:11:50,740 Não está aqui, está em casa. 1085 01:11:51,115 --> 01:11:52,490 Eu posso ir com você. 1086 01:11:52,657 --> 01:11:54,823 A confiança funciona nos dois sentidos. 1087 01:11:56,948 --> 01:11:58,198 Tudo bem. 1088 01:11:59,907 --> 01:12:02,365 - Você ainda está com meu cartão? - Sim. 1089 01:12:07,907 --> 01:12:09,948 Você sabe que isso não mudará nada. 1090 01:12:37,615 --> 01:12:40,032 Ei, você, não! 1091 01:12:40,407 --> 01:12:41,990 Isso não é para você. 1092 01:13:13,990 --> 01:13:15,990 Ei, a sujeira! E aí? 1093 01:13:16,157 --> 01:13:18,365 Não está muito cansado? Vá para casa agora. 1094 01:13:18,740 --> 01:13:20,948 O que você vai fazer, afinal? Vamos. 1095 01:13:21,365 --> 01:13:23,573 Você está preso agora. Vamos! 1096 01:13:23,990 --> 01:13:25,157 Eles estão vindo! 1097 01:13:25,323 --> 01:13:27,157 Eles estão vindo! Suma! 1098 01:13:27,740 --> 01:13:29,032 Suma! 1099 01:13:31,198 --> 01:13:32,782 Vamos correr! Correr! 1100 01:13:40,823 --> 01:13:41,990 Oi. 1101 01:13:55,198 --> 01:13:57,615 Benoît, tenho algo para lhe mostrar. 1102 01:13:57,782 --> 01:13:58,990 Chegando. 1103 01:14:10,032 --> 01:14:11,657 Ei, a sujeira! E aí? 1104 01:14:11,823 --> 01:14:14,198 Não está muito cansado? Vá para casa agora. 1105 01:14:15,573 --> 01:14:17,448 O que você vai fazer, afinal? Vamos. 1106 01:14:17,615 --> 01:14:19,407 Você está preso agora. Vamos! 1107 01:14:19,907 --> 01:14:21,115 Eles estão vindo! 1108 01:14:21,282 --> 01:14:22,823 Eles estão vindo! Suma! 1109 01:14:23,823 --> 01:14:25,032 Suma! 1110 01:14:27,282 --> 01:14:28,823 Vamos correr! Correr! 1111 01:15:04,865 --> 01:15:06,157 Guilherme! 1112 01:15:20,115 --> 01:15:21,865 Você pode jogar de novo? 1113 01:15:26,198 --> 01:15:28,115 Onde estão Girard e Cordier? 1114 01:15:28,282 --> 01:15:29,948 Eles vêm daqui de cima. 1115 01:15:31,615 --> 01:15:32,865 Não com os outros? 1116 01:15:33,032 --> 01:15:35,323 Não, eles estão apenas caminhando. 1117 01:15:40,365 --> 01:15:41,657 Eles estão vindo! 1118 01:15:42,490 --> 01:15:43,657 Suma! 1119 01:15:46,282 --> 01:15:48,282 Agora eles estão enfrentando a BRI. 1120 01:15:49,573 --> 01:15:51,782 Rémi à esquerda, Guilherme à direita. 1121 01:15:52,907 --> 01:15:55,115 Você pode ver que ele está segurando o telefone. 1122 01:15:55,782 --> 01:15:57,490 Vamos correr! Correr! 1123 01:15:58,698 --> 01:16:00,907 - Espere, dois caras atiraram. - Sim. 1124 01:16:01,448 --> 01:16:03,157 Cuidado com as armas de choque. 1125 01:16:03,615 --> 01:16:04,782 Eles disparam juntos. 1126 01:16:07,782 --> 01:16:09,948 - Dois tiros, um impacto. - Certo. 1127 01:16:10,115 --> 01:16:12,032 Dois tiros em um cara que estava fugindo. 1128 01:16:12,198 --> 01:16:14,282 Eles não podem alegar legítima defesa. 1129 01:16:14,448 --> 01:16:16,907 - A pode acertá-los. - Isso foi antes. 1130 01:16:17,073 --> 01:16:18,407 Não há ameaça agora. 1131 01:16:18,573 --> 01:16:21,323 - Girard se vira enquanto corre. - Ele quer? 1132 01:16:21,907 --> 01:16:23,407 - Tem certeza? - Sim. 1133 01:16:23,823 --> 01:16:24,657 Vamos ver. 1134 01:16:28,115 --> 01:16:30,157 Ele se vira para olhar para eles. 1135 01:16:30,323 --> 01:16:32,448 - Ele se vira. - Justifica atirar? 1136 01:16:32,615 --> 01:16:35,740 - Ele está fugindo, ele não é uma ameaça. - Eu não disse isso. 1137 01:16:35,907 --> 01:16:37,532 Mas eles poderiam usá-lo. 1138 01:16:37,698 --> 01:16:38,740 É uma represália. 1139 01:16:38,907 --> 01:16:42,740 Algum idiota joga uma lata neles e eles atiram no primeiro cara. 1140 01:16:43,407 --> 01:16:45,198 Tem o chute também. 1141 01:16:49,448 --> 01:16:51,240 O que diabos ele está fazendo? 1142 01:16:51,907 --> 01:16:53,698 Eu concordo, ele está fora de linha. 1143 01:16:57,490 --> 01:16:58,823 E eles vão embora. 1144 01:16:59,407 --> 01:17:00,615 Agradável e fácil. 1145 01:17:01,407 --> 01:17:02,740 Isso é uma merda. 1146 01:17:03,740 --> 01:17:05,573 Você pode dizer quem faz o quê? 1147 01:17:06,073 --> 01:17:07,240 Sim. 1148 01:17:08,615 --> 01:17:10,907 Fages o chuta. Lavallée está aqui. 1149 01:17:11,073 --> 01:17:12,782 Aqui, Jacquet e Garcia. 1150 01:17:13,073 --> 01:17:14,990 Brzezenski na mesma rua. 1151 01:17:16,907 --> 01:17:19,448 - Então Fages e Lavallée despediram? - Sim. 1152 01:17:21,782 --> 01:17:22,948 Guilherme! 1153 01:17:27,907 --> 01:17:29,282 O vídeo está online? 1154 01:17:29,448 --> 01:17:31,490 Não, a testemunha não postou. 1155 01:17:31,948 --> 01:17:34,365 Bom, podemos trabalhar com mais serenidade. 1156 01:17:34,740 --> 01:17:37,157 Você convocou os oficiais novamente? 1157 01:17:37,323 --> 01:17:38,865 Esperei para falar com você. 1158 01:17:39,032 --> 01:17:41,323 Três deles estão no exterior. 1159 01:17:41,657 --> 01:17:44,323 - Onde eles estão? - Enviado para Mayotte. 1160 01:17:44,615 --> 01:17:46,407 Brzezenski, Jacquet e Garcia. 1161 01:17:47,615 --> 01:17:49,157 Não vamos esperar por eles. 1162 01:17:49,323 --> 01:17:52,407 Pergunta Lavallée e Fages, os principais suspeitos. 1163 01:17:52,573 --> 01:17:54,365 Devo colocá-los sob custódia? 1164 01:17:54,990 --> 01:17:57,032 Eu não tinha considerado isso. 1165 01:17:57,407 --> 01:17:58,990 Eles claramente mentiram. 1166 01:17:59,157 --> 01:18:01,615 A menos que os surpreendamos, eles podem conferir. 1167 01:18:01,782 --> 01:18:04,407 O que é isso? Você está trocando de papéis. 1168 01:18:04,573 --> 01:18:07,782 Normalmente, o tribunal quer a custódia e atraso dos inspetores. 1169 01:18:07,948 --> 01:18:12,032 Eles não sabem sobre o vídeo. Posso confrontá-los com isso. 1170 01:18:13,073 --> 01:18:17,073 Se você questioná-los simultaneamente, eles não podem conferir. 1171 01:18:17,657 --> 01:18:19,615 Organize-o com sua equipe. 1172 01:18:21,282 --> 01:18:22,698 Tudo bem. 1173 01:18:22,948 --> 01:18:24,990 Adeus, Sra. Bertrand. 1174 01:18:27,782 --> 01:18:29,698 Lavallée está na recepção. 1175 01:18:29,948 --> 01:18:31,115 E Fages? 1176 01:18:31,532 --> 01:18:32,865 Ele não virá. 1177 01:18:33,782 --> 01:18:35,823 - O que? - Um atestado médico. 1178 01:18:36,157 --> 01:18:37,615 Ele está de licença médica. 1179 01:18:38,990 --> 01:18:41,282 - Ele está falando sério? - O que fazemos? 1180 01:18:41,698 --> 01:18:45,198 Mande Lavallée para casa e esperar até Fages voltar? 1181 01:18:45,365 --> 01:18:46,448 Foda-se... 1182 01:18:48,490 --> 01:18:49,782 Vá buscá-lo. 1183 01:18:50,240 --> 01:18:51,282 Tudo bem. 1184 01:18:53,448 --> 01:18:57,573 Senhor Deputado Lavallée, o senhor afirmou não lembrar de um manifestante 1185 01:18:57,740 --> 01:18:59,948 ferido por um tiro LBD. 1186 01:19:00,198 --> 01:19:02,740 - Você mantém isso? - Sim. 1187 01:19:03,698 --> 01:19:07,907 Você não disparou um tiro que poderia ter feriu alguém às 18h30? 1188 01:19:08,407 --> 01:19:09,323 Não. 1189 01:19:09,490 --> 01:19:12,115 - Nem seus colegas? - Pelo que eu saiba, não. 1190 01:19:14,657 --> 01:19:16,198 Vou te mostrar um vídeo. 1191 01:19:42,823 --> 01:19:45,282 Essas imagens ajudam você lembrar? 1192 01:19:46,532 --> 01:19:47,907 Nem todos os detalhes. 1193 01:19:48,448 --> 01:19:50,698 Você pode descrever o que vemos aqui? 1194 01:19:52,157 --> 01:19:55,407 Vemos manifestantes gritando insultos e jogue um projétil. 1195 01:19:55,573 --> 01:19:57,740 Eles fogem ao nos ver. 1196 01:19:59,823 --> 01:20:04,198 Nosso grupo chega na esquina oposto a dois indivíduos hostis. 1197 01:20:05,573 --> 01:20:08,323 Fages e eu disparamos para proteger nossos colegas. 1198 01:20:09,198 --> 01:20:12,698 O que faz você dizer os dois indivíduos eram hostis? 1199 01:20:12,865 --> 01:20:15,157 Cada manifestante que conhecemos era hostil. 1200 01:20:15,532 --> 01:20:18,615 Eles dirão o contrário. Se você acredita neles, 1201 01:20:18,865 --> 01:20:21,323 você quer saber quem atacou a polícia, 1202 01:20:21,573 --> 01:20:24,198 que saquearam lojas ou destruíram ruas. 1203 01:20:24,365 --> 01:20:28,198 Estamos falando desses dois, aqueles que estão na sua frente. 1204 01:20:29,240 --> 01:20:32,990 Como foi o comportamento deles uma ameaça que justificasse o tiroteio? 1205 01:20:34,198 --> 01:20:37,282 Disparar deve ser necessário e proporcional. 1206 01:20:38,073 --> 01:20:41,573 Eles fogem, tão claramente fez algo errado. 1207 01:20:43,032 --> 01:20:45,532 Alguém se vira para lançar um projétil contra nós. 1208 01:20:46,073 --> 01:20:47,615 Quando ele faz isso? 1209 01:20:47,782 --> 01:20:49,157 Enquanto ele se vira. 1210 01:20:49,323 --> 01:20:52,323 Eu vi isso de outro ângulo do que no vídeo. 1211 01:20:52,990 --> 01:20:55,448 De onde eu estava, estava claro. 1212 01:20:55,615 --> 01:20:57,032 Ele estava ameaçando. 1213 01:20:57,198 --> 01:21:00,615 Eu não queria que fôssemos atingidos na cara por um parafuso metálico. 1214 01:21:01,323 --> 01:21:03,573 Numa situação de legítima defesa, 1215 01:21:03,740 --> 01:21:05,282 você tem que reagir rápido. 1216 01:21:05,448 --> 01:21:06,615 Sem dúvida. 1217 01:21:07,407 --> 01:21:10,448 Mas você não estava enfrentando terroristas fortemente armados, 1218 01:21:10,615 --> 01:21:12,615 apenas dois manifestantes desarmados. 1219 01:21:12,782 --> 01:21:15,198 - Então você diz. - As imagens mostram isso. 1220 01:21:15,990 --> 01:21:18,823 Muitos manifestantes transformados em animais selvagens. 1221 01:21:19,157 --> 01:21:20,782 E um raio pode matar. 1222 01:21:21,157 --> 01:21:23,698 É um exagero dizer, Senhor Deputado Girard 1223 01:21:23,865 --> 01:21:25,823 agiu como um animal selvagem. 1224 01:21:26,157 --> 01:21:28,240 Ele foge de costas para você. 1225 01:21:31,573 --> 01:21:34,990 O que você fez a seguir, assim que o senhor Girard estivesse no terreno? 1226 01:21:38,157 --> 01:21:42,115 Eu não me lembro. Provavelmente seguimos nosso caminho. 1227 01:21:43,698 --> 01:21:46,198 Você conhece o Sr. Girard foi atingido na cabeça? 1228 01:21:46,490 --> 01:21:48,032 Ele ficou gravemente ferido. 1229 01:21:48,448 --> 01:21:50,115 Essa não foi minha impressão. 1230 01:21:50,282 --> 01:21:51,865 Eu não mirei na cabeça dele. 1231 01:21:52,157 --> 01:21:54,782 Então o tiro do Sr. Fages atingiu a cabeça do Sr. Girard? 1232 01:21:54,948 --> 01:21:57,823 Eu não disse isso. Eu não mirei na cabeça dele. 1233 01:21:57,990 --> 01:21:59,407 Nem meu colega. 1234 01:22:01,365 --> 01:22:04,490 Então, depois de filmar, você seguiu seu caminho. 1235 01:22:05,115 --> 01:22:06,198 Sim. 1236 01:22:06,823 --> 01:22:08,823 Vamos ver o resto do vídeo. 1237 01:22:22,990 --> 01:22:24,240 O que você vê? 1238 01:22:26,240 --> 01:22:27,698 Não está muito claro. 1239 01:22:29,198 --> 01:22:32,448 Parece que meu colega cutuca-o com o pé. 1240 01:22:36,157 --> 01:22:37,240 Isso é um chute. 1241 01:22:37,407 --> 01:22:39,198 Não sei. Talvez. 1242 01:22:40,157 --> 01:22:41,698 Não me lembro disso. 1243 01:22:42,907 --> 01:22:45,407 Ao ver o Sr. Fages no vídeo, 1244 01:22:46,407 --> 01:22:48,073 seu gesto é justificado? 1245 01:22:49,407 --> 01:22:51,782 O Sr. Girard é uma ameaça naquele momento? 1246 01:22:51,948 --> 01:22:53,032 Não sei. 1247 01:22:53,198 --> 01:22:55,115 Talvez meu colega tenha pensado 1248 01:22:55,573 --> 01:22:59,282 ele iria pegar alguma coisa e não queria arriscar. 1249 01:23:00,573 --> 01:23:02,198 Você terá que perguntar a ele. 1250 01:23:02,407 --> 01:23:03,948 Não posso responder por ele. 1251 01:23:11,782 --> 01:23:12,907 Bem? 1252 01:23:13,573 --> 01:23:15,323 Ele está lendo sua declaração. 1253 01:23:15,907 --> 01:23:20,157 Ele alega legítima defesa, não mirou na cabeça ou ver Girard estava ferido. 1254 01:23:20,323 --> 01:23:22,657 - E o chute? - Ele não viu. 1255 01:23:23,657 --> 01:23:26,448 Quando ele sai, ele ligará para Fages sobre o vídeo. 1256 01:23:26,615 --> 01:23:27,657 Exatamente. 1257 01:23:28,157 --> 01:23:31,032 Precisamos colocá-lo sob custódia e pegue Fages. 1258 01:23:31,198 --> 01:23:32,532 Vou ligar para o tribunal. 1259 01:23:42,740 --> 01:23:45,323 Inspetor Bertrand, IGPN, para o senhor deputado Langlois. 1260 01:23:48,865 --> 01:23:50,532 É urgente. 1261 01:23:50,698 --> 01:23:54,657 Quero colocar um policial sob custódia e preciso de sua aprovação. 1262 01:23:56,573 --> 01:23:58,823 Ok, vou tentar o celular dele. Obrigado. 1263 01:23:59,698 --> 01:24:00,948 Chamar isso de linha direta? 1264 01:24:01,532 --> 01:24:03,032 Uma emergência familiar. 1265 01:24:05,948 --> 01:24:07,698 Merda, seu correio de voz. 1266 01:24:10,323 --> 01:24:12,532 Inspetor Bertrand aqui. 1267 01:24:12,698 --> 01:24:16,198 Por favor, me ligue sobre Lavallée e Fages no caso 137. 1268 01:24:16,740 --> 01:24:18,865 Chame o magistrado de plantão. 1269 01:24:19,032 --> 01:24:20,573 Levará séculos para explicar. 1270 01:24:33,198 --> 01:24:34,907 - Ok, posso ir? - Não. 1271 01:24:35,073 --> 01:24:37,365 - Por que não? - Você está sob custódia. 1272 01:24:37,823 --> 01:24:38,615 Desculpe? 1273 01:24:38,782 --> 01:24:43,115 Por violência deliberada por um funcionário nomeado pelo Estado. 1274 01:24:43,448 --> 01:24:46,782 Você pode consultar seu advogado ou um nomeado pelo tribunal. 1275 01:24:47,198 --> 01:24:49,907 Você também pode consultar um médico se desejar. 1276 01:24:50,657 --> 01:24:51,615 Você está falando sério? 1277 01:24:52,032 --> 01:24:53,532 Não pareço sério? 1278 01:24:54,448 --> 01:24:59,115 Eu, Stéphanie Bertrand, no seguimento do inquérito preliminar, 1279 01:24:59,282 --> 01:25:00,532 nos termos do artigo 75.º 1280 01:25:00,698 --> 01:25:02,615 e seguimento do código penal, 1281 01:25:02,782 --> 01:25:05,365 assistido pelos colegas Benoît Guérini 1282 01:25:05,532 --> 01:25:06,573 e Carole Delarue, 1283 01:25:06,740 --> 01:25:08,032 com uma convocação 1284 01:25:08,198 --> 01:25:13,073 aparecer nos termos do artigo 78/2 do código penal, 1285 01:25:13,573 --> 01:25:15,657 prossiga para 5, Rue Pasteur, 1286 01:25:15,823 --> 01:25:18,448 94450 Limeil-Brévannes, 1287 01:25:18,615 --> 01:25:22,240 chegando às 13h15, descubra que é uma casa 1288 01:25:22,407 --> 01:25:25,073 cuja porta está aberta por um indivíduo do sexo masculino 1289 01:25:25,240 --> 01:25:27,532 correspondente ao Sr. Mickael Fages. 1290 01:25:28,032 --> 01:25:30,323 Usando braçadeiras, nossa classificação dada, 1291 01:25:30,490 --> 01:25:32,907 depois de averiguar a identidade do Sr. Fages, 1292 01:25:33,073 --> 01:25:35,823 nós o levamos para interrogatório às 13h30. 1293 01:25:35,990 --> 01:25:39,448 Informamos o Sr. Fages que a sua custódia e direitos relacionados 1294 01:25:39,615 --> 01:25:42,532 estão descritos na declaração de ofensa fornecido. 1295 01:25:42,698 --> 01:25:43,698 Devidamente anotado. 1296 01:25:59,698 --> 01:26:01,032 Stéphanie! 1297 01:26:04,823 --> 01:26:07,532 O que é essa custódia sem autorização judicial? 1298 01:26:07,698 --> 01:26:08,865 Eu tive que me mover rápido. 1299 01:26:09,240 --> 01:26:13,323 Langlois não foi encontrado. Ele me ligou mais tarde e aprovou. 1300 01:26:13,907 --> 01:26:16,157 - Então está tudo em ordem? - Absolutamente. 1301 01:26:24,865 --> 01:26:28,948 Você confirma que vemos você e o Sr. Lavallée a disparar contra o Sr. Girard? 1302 01:26:30,198 --> 01:26:31,282 Sim. 1303 01:26:31,448 --> 01:26:33,532 Seu tiro acertou o Sr. Girard? 1304 01:26:33,698 --> 01:26:34,865 Não sei. 1305 01:26:35,407 --> 01:26:37,948 No vídeo você pode ver que ele é atingido. 1306 01:26:38,698 --> 01:26:39,573 Sim. 1307 01:26:39,740 --> 01:26:41,698 Ele tinha um ferimento grave na cabeça. 1308 01:26:44,032 --> 01:26:46,698 Eu não mirei na cabeça. Não é permitido. 1309 01:26:47,532 --> 01:26:50,490 Quão longe você acha que estava do Sr. Girard? 1310 01:26:53,198 --> 01:26:54,698 Cerca de 20 metros? 1311 01:26:54,865 --> 01:26:56,157 14 metros. 1312 01:26:56,657 --> 01:27:00,198 A essa distância, a margem de erro do LBD é de 4 cm. 1313 01:27:01,990 --> 01:27:03,907 Então, um de vocês mirou na cabeça dele. 1314 01:27:04,282 --> 01:27:06,657 Você precisará verificar as armas de choque. 1315 01:27:06,823 --> 01:27:08,323 Talvez eles estivessem com defeito, 1316 01:27:08,490 --> 01:27:10,282 com trajetória desviada. 1317 01:27:11,448 --> 01:27:15,407 Depois de usá-los o dia todo, certamente você teria percebido? 1318 01:27:16,532 --> 01:27:18,198 Uma falha na munição então. 1319 01:27:19,323 --> 01:27:21,032 Eu não mirei na cabeça. 1320 01:27:21,990 --> 01:27:25,907 Não há nada para provar o tiro do meu cliente atingiu o Sr. Girard. 1321 01:27:29,532 --> 01:27:32,448 O que você fez quando o manifestante caiu? 1322 01:27:33,907 --> 01:27:35,407 Eu não me lembro. 1323 01:27:36,490 --> 01:27:38,073 Faça um esforço. 1324 01:27:43,157 --> 01:27:44,240 Tudo bem. 1325 01:27:44,407 --> 01:27:46,073 Eu vou te mostrar o resto. 1326 01:28:09,282 --> 01:28:11,407 Você pode descrever o que vê? 1327 01:28:14,865 --> 01:28:16,240 Estou ouvindo. 1328 01:28:18,782 --> 01:28:19,948 eu... 1329 01:28:22,365 --> 01:28:24,740 Vejo que faço um movimento para me afastar 1330 01:28:25,115 --> 01:28:27,323 porque ele tenta agarrar minha perna, 1331 01:28:27,490 --> 01:28:29,365 provavelmente para me fazer cair. 1332 01:28:31,532 --> 01:28:34,865 Onde você vê o Sr. Girard tentando agarrar sua perna? 1333 01:28:35,532 --> 01:28:37,115 A imagem não está clara. 1334 01:28:37,282 --> 01:28:38,365 Realmente? 1335 01:28:38,740 --> 01:28:40,823 Acho isso muito claro. 1336 01:28:41,240 --> 01:28:45,032 Isso é fácil de dizer agora. Senti que ele queria agarrar minha perna. 1337 01:28:46,782 --> 01:28:48,823 O Sr. Girard está prostrado. 1338 01:28:49,407 --> 01:28:51,282 Ele não se move. 1339 01:28:52,282 --> 01:28:54,407 Você se aproxima e o chuta. 1340 01:28:55,157 --> 01:28:57,282 Quando ele está deitado lá ferido. 1341 01:28:58,615 --> 01:29:00,157 Para mim, ele não está ferido. 1342 01:29:00,323 --> 01:29:04,198 Simplesmente desequilibrado, depois que nossos tiros atingiram seu peito. 1343 01:29:04,365 --> 01:29:06,907 Ele segura a cabeça e não consegue se levantar. 1344 01:29:09,407 --> 01:29:12,573 Depois de filmar, você verifica se a pessoa bateu 1345 01:29:12,740 --> 01:29:14,365 não está ferido. 1346 01:29:14,532 --> 01:29:16,615 Eu disse, para mim ele não está ferido. 1347 01:29:17,573 --> 01:29:20,032 Ele não gritou, não vi sangue. 1348 01:29:21,573 --> 01:29:23,657 Caso contrário, eu o teria ajudado. 1349 01:30:02,073 --> 01:30:04,365 - Ele esteve ligado? - Ainda não. 1350 01:30:19,823 --> 01:30:22,907 É verdade que você colocou os caras do BRI sob custódia? 1351 01:30:23,448 --> 01:30:24,948 Falamos sobre isso agora? 1352 01:30:25,115 --> 01:30:26,615 Sim. É verdade? 1353 01:30:26,782 --> 01:30:29,032 Não só eu, o tribunal também. 1354 01:30:29,198 --> 01:30:31,448 Não medite palavras. É sua pergunta? 1355 01:30:32,448 --> 01:30:35,365 Você está bravo. Pessoal do BRI, depois do Bataclan? 1356 01:30:35,532 --> 01:30:37,948 - Eu sei. - Os caras são heróis. 1357 01:30:38,115 --> 01:30:41,948 Eles estão na linha de frente enquanto você investiga em sua mesa. 1358 01:30:42,115 --> 01:30:43,365 É doentio. 1359 01:30:43,573 --> 01:30:46,990 Dê um descanso. Ouço essa música o dia todo. 1360 01:30:47,740 --> 01:30:50,490 - Você deveria tentar pensar. - Eles fazem? 1361 01:30:50,740 --> 01:30:53,698 Estar na BRI não os deixa agir como cowboys. 1362 01:30:53,865 --> 01:30:54,698 Vaqueiros. 1363 01:30:55,365 --> 01:30:57,865 Esses cowboys não inventaram o Velho Oeste. 1364 01:30:58,782 --> 01:31:00,240 Você perdeu o controle. 1365 01:31:00,407 --> 01:31:03,032 Você confiaria nos hooligans em vez da BRI? 1366 01:31:03,198 --> 01:31:04,615 Você conhece o caso? 1367 01:31:05,073 --> 01:31:07,657 Ouvi dizer que a testemunha principal cumpriu pena. 1368 01:31:07,823 --> 01:31:10,698 Pare de papaguear o que você ouve. 1369 01:31:10,865 --> 01:31:13,198 Mantenha a conversa sindical em seu quarto. 1370 01:31:13,573 --> 01:31:15,157 Deixe Noélie fora disso. 1371 01:31:32,782 --> 01:31:34,948 Victor tem medo de dizer que somos policiais. 1372 01:31:37,115 --> 01:31:40,490 É verdade. Outro pai perguntei em que escola eu lecionava. 1373 01:31:40,657 --> 01:31:41,990 Eu não entendi. 1374 01:31:42,157 --> 01:31:45,157 "Ouvi dizer que você ensina esportes. Eu ensino francês..." 1375 01:31:45,323 --> 01:31:47,865 Não ousei corrigi-lo. Imagine isso? 1376 01:31:49,948 --> 01:31:52,198 Ele tem vergonha de dizer que sou policial. 1377 01:31:52,365 --> 01:31:54,073 Para onde o mundo está chegando? 1378 01:31:54,240 --> 01:31:55,865 E você alimenta o ódio pela polícia. 1379 01:31:56,032 --> 01:31:59,448 Bobagem. Eu faço meu trabalho como inspetor, como sempre. 1380 01:32:00,365 --> 01:32:01,698 Você mudou. 1381 01:32:01,865 --> 01:32:05,490 Se você se inscreveu no IGPN, Eu ainda estaria no Narcs. 1382 01:32:06,323 --> 01:32:09,657 Você ficou feliz por um de nós tinha horário regular para Victor. 1383 01:32:09,823 --> 01:32:11,240 Eu também gostei de Narcs. 1384 01:32:11,907 --> 01:32:14,657 Ok, eu investigo colegas, não é divertido, 1385 01:32:14,823 --> 01:32:16,865 mas se eles estragarem tudo, eles enfrentam isso. 1386 01:32:17,032 --> 01:32:19,282 Coloque-se no lugar deles. 1387 01:32:19,907 --> 01:32:21,407 Isso é tudo que eu faço. 1388 01:32:22,490 --> 01:32:26,365 Mas desculpando aqueles que estragam tudo e rastejando para os sindicatos 1389 01:32:26,532 --> 01:32:30,032 faz policiais sérios abandonarem a força. 1390 01:32:30,323 --> 01:32:32,407 Só restarão os idiotas. 1391 01:32:36,615 --> 01:32:38,490 Nilay e Victor! 1392 01:33:02,698 --> 01:33:04,698 Há meses, 1393 01:33:04,865 --> 01:33:08,157 o governo pediu aos oficiais arriscar suas vidas 1394 01:33:08,323 --> 01:33:11,532 contra hooligans decidido a destruir a República. 1395 01:33:12,115 --> 01:33:16,573 Nossos colegas são confrontados com caos e insurreição. 1396 01:33:16,740 --> 01:33:20,365 E hoje aprendemos que nossos colegas da BRI, 1397 01:33:20,532 --> 01:33:23,740 a BRI cuja coragem não requer nenhuma prova, 1398 01:33:23,907 --> 01:33:26,782 estão sob custódia como delinquentes comuns. 1399 01:33:26,948 --> 01:33:28,990 Esta decisão não vai ajudar 1400 01:33:29,157 --> 01:33:33,240 para diminuir o desconforto isso já é abundante em nossas fileiras. 1401 01:33:33,407 --> 01:33:35,615 Meus colegas estão cansados ​​disso. 1402 01:33:36,073 --> 01:33:38,407 O governo tem que entender 1403 01:33:38,740 --> 01:33:40,865 estamos perto do ponto de ruptura. 1404 01:33:41,698 --> 01:33:43,282 E quando partirmos, 1405 01:33:43,740 --> 01:33:46,157 ninguém protegerá a República. 1406 01:33:50,865 --> 01:33:52,865 Estamos com nossos colegas 1407 01:34:09,115 --> 01:34:11,573 - O que houve? - A custódia foi cancelada. 1408 01:34:22,323 --> 01:34:24,032 Alguém pode explicar? 1409 01:34:24,907 --> 01:34:26,615 Os grandes chefes estão aqui. 1410 01:34:26,782 --> 01:34:28,448 Eles estão esperando por você. 1411 01:34:49,032 --> 01:34:53,282 Liguei para o tribunal para sugerir cancelando a custódia e eles concordaram. 1412 01:34:53,698 --> 01:34:55,782 Precisamos dos sindicatos a bordo 1413 01:34:55,948 --> 01:34:59,157 quando nossas forças estão permanentemente de plantão. 1414 01:34:59,448 --> 01:35:02,073 Fages e Lavallée mentiu para nós com frequência. 1415 01:35:02,448 --> 01:35:06,073 Fages tentou evitar questionamentos com táticas retardadoras. 1416 01:35:06,323 --> 01:35:09,698 Nos termos do artigo 78.º, forçando-os a aparecer à força 1417 01:35:09,865 --> 01:35:11,157 foi justificado. 1418 01:35:11,323 --> 01:35:14,157 Obrigado, conheço o código penal. 1419 01:35:14,323 --> 01:35:17,240 Eu entendo o seu desejo para estender a custódia. 1420 01:35:17,615 --> 01:35:19,907 Mas você pode convocá-los voluntariamente. 1421 01:35:20,073 --> 01:35:23,448 Isso muda o equilíbrio de poder e você sabe disso. 1422 01:35:24,115 --> 01:35:28,115 Os atos são graves. Um vídeo mostra que não foi legítima defesa 1423 01:35:28,282 --> 01:35:29,615 ou mesmo uma resposta. 1424 01:35:29,782 --> 01:35:32,323 Se o vídeo for vívido o suficiente, 1425 01:35:32,490 --> 01:35:34,990 talvez a custódia não fosse necessária. 1426 01:35:35,573 --> 01:35:38,823 Temos que determinar qual deles feriu o Sr. Girard. 1427 01:35:38,990 --> 01:35:41,365 Estendendo a custódia pressão mantida. 1428 01:35:41,532 --> 01:35:43,407 A custódia foi cancelada. 1429 01:35:45,657 --> 01:35:48,240 Espero que você tenha outras maneiras para seguir em frente. 1430 01:35:48,865 --> 01:35:50,907 Você consultou balística? 1431 01:35:51,365 --> 01:35:53,573 Há uma reconstituição na próxima semana. 1432 01:35:53,740 --> 01:35:56,365 Bom. Isso permitirá que você progrida. 1433 01:35:57,907 --> 01:35:59,532 Serei muito claro. 1434 01:35:59,698 --> 01:36:02,657 Não podemos ficar do lado errado da profissão. 1435 01:36:03,240 --> 01:36:06,115 A Direcção e o Ministério concordam. 1436 01:36:39,240 --> 01:36:40,615 A balística 1437 01:36:40,782 --> 01:36:44,365 e especialistas médicos concordam, dada a altura semelhante dos oficiais, 1438 01:36:45,282 --> 01:36:49,323 os ângulos de tiro próximos, e o movimento do senhor deputado Girard, 1439 01:36:49,490 --> 01:36:53,865 que é impossível determinar qual tiro atingiu a cabeça do Sr. Girard 1440 01:36:54,032 --> 01:36:58,407 e levou aos ferimentos resultantes em mais de 60 dias de licença médica. 1441 01:37:37,282 --> 01:37:38,907 St Dizier em pé de guerra 1442 01:38:42,698 --> 01:38:44,115 Sra. Girard... 1443 01:38:44,948 --> 01:38:46,073 Olá. 1444 01:38:46,365 --> 01:38:49,532 Eu queria falar com você, mesmo que eu não devesse. 1445 01:38:51,657 --> 01:38:53,073 Posso entrar? 1446 01:39:18,240 --> 01:39:20,490 A investigação preliminar terminou. 1447 01:39:21,240 --> 01:39:25,532 Seu advogado entrará em contato, mas eu queria falar com você primeiro. 1448 01:39:25,823 --> 01:39:27,073 Por que? 1449 01:39:27,532 --> 01:39:29,907 Para lhe dar algumas explicações. 1450 01:39:31,657 --> 01:39:34,698 O inquérito identificou os policiais quem disparou. 1451 01:39:35,240 --> 01:39:39,823 Mostrou a resposta deles era desnecessário e desproporcional. 1452 01:39:39,990 --> 01:39:41,657 Significa que eles são os culpados. 1453 01:39:43,907 --> 01:39:48,865 Mas era impossível determinar qual tiro causou o ferimento na cabeça do seu filho. 1454 01:39:52,157 --> 01:39:55,115 Tem que ser um deles. Eles vão cobrar ambos. 1455 01:39:55,948 --> 01:39:57,115 Não. 1456 01:39:58,448 --> 01:39:59,782 Eu não entendo. 1457 01:40:00,282 --> 01:40:02,198 Foram disparados dois tiros. 1458 01:40:02,365 --> 01:40:04,573 Mas apenas um atingiu Guillaume. 1459 01:40:05,573 --> 01:40:10,115 A balística e os relatórios médicos não foi possível determinar qual atingiu sua cabeça. 1460 01:40:13,323 --> 01:40:16,365 Ambos dispararam, ambos são responsáveis. 1461 01:40:17,865 --> 01:40:20,032 Legalmente, não é tão simples. 1462 01:40:20,948 --> 01:40:24,490 Ninguém é punido porque você não pode dizer qual deles fez isso? 1463 01:40:27,532 --> 01:40:29,532 Eu sei que isso é difícil de ouvir. 1464 01:40:29,698 --> 01:40:32,115 Guillaume tem efeitos posteriores duradouros. 1465 01:40:33,240 --> 01:40:35,323 Eles arruinaram a vida dele. 1466 01:40:35,490 --> 01:40:37,073 E ninguém será punido? 1467 01:40:38,032 --> 01:40:41,615 O policial que chutou seu filho é acusado de violência. 1468 01:40:42,198 --> 01:40:44,823 Violência que não resultou em licença médica. 1469 01:40:45,907 --> 01:40:47,907 Sem licença médica? 1470 01:40:48,073 --> 01:40:49,115 Sim. 1471 01:40:51,823 --> 01:40:52,990 E seus chefes? 1472 01:40:53,157 --> 01:40:55,282 Alguém deve ser responsável. 1473 01:40:56,615 --> 01:41:00,115 Nenhuma ordem foi dada que pode ser considerado ilegal. 1474 01:41:02,615 --> 01:41:05,865 A polícia foi instruída a conter manifestantes violentos 1475 01:41:06,032 --> 01:41:07,448 por qualquer meio possível. 1476 01:41:07,615 --> 01:41:09,115 Guillaume não era violento. 1477 01:41:09,282 --> 01:41:10,323 Eu sei. 1478 01:41:11,740 --> 01:41:13,532 E isso não muda nada? 1479 01:41:14,448 --> 01:41:15,698 Não. 1480 01:41:20,365 --> 01:41:22,615 Por que você veio aqui? 1481 01:41:27,865 --> 01:41:30,198 Eu queria te dizer que fiz o meu melhor 1482 01:41:31,740 --> 01:41:33,615 para estabelecer a verdade. 1483 01:41:36,573 --> 01:41:38,323 Você fez bem o seu trabalho, 1484 01:41:38,740 --> 01:41:40,782 mas para que serve o seu trabalho? 1485 01:41:42,157 --> 01:41:43,490 Qual é a utilidade disso? 1486 01:42:27,157 --> 01:42:29,073 - Você queria me ver? - Sim. 1487 01:42:29,240 --> 01:42:30,740 Feche a porta, por favor. 1488 01:42:40,823 --> 01:42:42,323 Eu tenho um problema. 1489 01:42:42,865 --> 01:42:43,865 Sim? 1490 01:42:44,032 --> 01:42:47,032 Você deveria ter me contado você conhece os Girards. 1491 01:42:48,282 --> 01:42:49,490 Eu não os conheço. 1492 01:42:49,657 --> 01:42:51,740 Você tem um vínculo familiar com eles. 1493 01:42:51,907 --> 01:42:52,990 Não. 1494 01:42:53,157 --> 01:42:55,657 Acabamos de vir da mesma cidade. 1495 01:42:55,823 --> 01:42:59,198 eu não os conhecia antes de trabalhar neste caso. 1496 01:42:59,615 --> 01:43:02,490 Tem certeza? St Dizier é uma cidade pequena. 1497 01:43:03,323 --> 01:43:05,115 Mas não é uma aldeia. 1498 01:43:05,573 --> 01:43:07,740 Você não tem vínculo com eles? 1499 01:43:08,823 --> 01:43:12,240 A mãe de Girard cuidou da minha há três anos. 1500 01:43:12,865 --> 01:43:15,032 Mas eu não sabia disso no começo. 1501 01:43:15,865 --> 01:43:17,782 Eu chamo isso de empate. 1502 01:43:18,907 --> 01:43:21,698 Talvez, mas não influenciou o inquérito. 1503 01:43:22,157 --> 01:43:23,823 Acredito na sua palavra? 1504 01:43:24,698 --> 01:43:26,990 Concentrei-me na busca por provas. 1505 01:43:27,323 --> 01:43:30,282 As falhas dos oficiais da BRI são objetivos e sérios. 1506 01:43:30,448 --> 01:43:31,907 Deixa para lá. 1507 01:43:32,198 --> 01:43:34,865 Sua ligação com os Girards tornou você tendencioso. 1508 01:43:35,823 --> 01:43:37,782 - Enviesado? - Sim. 1509 01:43:38,448 --> 01:43:41,407 A lei exige imparcialidade e igualdade. 1510 01:43:41,698 --> 01:43:43,948 Sem isso, não há justiça. 1511 01:43:45,782 --> 01:43:48,740 Deontologicamente, você pode ver que é um problema. 1512 01:43:50,073 --> 01:43:53,323 Mesmo subconscientemente, isso influenciou sua visão. 1513 01:43:53,907 --> 01:43:55,490 Direcionou suas escolhas. 1514 01:43:55,657 --> 01:43:58,948 Você simpatizou com o demandante e o entendi. 1515 01:43:59,365 --> 01:44:02,240 Vindo do mesmo lugar sem dúvida contado. 1516 01:44:02,532 --> 01:44:03,782 É apenas humano. 1517 01:44:10,032 --> 01:44:12,032 Você está certo, é apenas humano. 1518 01:44:13,615 --> 01:44:15,907 Provavelmente alterou minha abordagem. 1519 01:44:18,282 --> 01:44:20,448 Se eu não fosse do mesmo "lugar", 1520 01:44:21,990 --> 01:44:24,407 sem essa gravata, como você chama, 1521 01:44:25,323 --> 01:44:27,657 Eu provavelmente teria desistido antes. 1522 01:44:29,240 --> 01:44:31,490 Eu nunca teria encontrado esse vídeo. 1523 01:44:31,657 --> 01:44:35,240 eu teria ficado contente com dois relatos contraditórios. 1524 01:44:36,907 --> 01:44:39,657 Eu teria acreditado na vítima e sua família menos, 1525 01:44:39,823 --> 01:44:43,657 e foi mais receptivo para a versão dos oficiais. 1526 01:44:47,698 --> 01:44:49,782 É verdade que nasci em St Dizier. 1527 01:44:50,615 --> 01:44:53,782 E a mãe de Guillaume Girard realmente conheci o meu. 1528 01:44:55,490 --> 01:44:57,907 Mas estou na polícia há 20 anos. 1529 01:44:58,157 --> 01:44:59,740 o pai do meu filho também, 1530 01:44:59,907 --> 01:45:01,532 e meus colegas. 1531 01:45:01,698 --> 01:45:03,573 Eu investigo colegas. 1532 01:45:04,240 --> 01:45:05,657 Eu conheço suas vidas, 1533 01:45:05,823 --> 01:45:08,990 a falta de consideração e desprezo eles sofrem. 1534 01:45:10,157 --> 01:45:14,823 A dificuldade da aplicação da lei, a complexidade e a ingratidão disso. 1535 01:45:17,740 --> 01:45:19,615 Isso também não é um preconceito? 1536 01:45:21,490 --> 01:45:23,615 Depende do seu ponto de vista. 1537 01:45:24,823 --> 01:45:28,073 Se qualquer outro ponto de vista é considerado hostil, e então? 1538 01:45:28,240 --> 01:45:29,990 Como vivemos juntos? 1539 01:45:31,282 --> 01:45:32,865 Eu não sei mais. 1540 01:45:35,032 --> 01:45:37,782 Nasci em St Dizier, como os Girards. 1541 01:45:38,407 --> 01:45:41,698 E eu sou um policial como os caras que atirou no garoto Girard. 1542 01:45:42,823 --> 01:45:43,990 Eu sou ambos. 1543 01:45:47,823 --> 01:45:49,990 E, espero, algo mais também. 1544 01:45:51,448 --> 01:45:53,407 Um inspetor diligente. 1545 01:45:54,573 --> 01:45:56,115 Um bom amigo. 1546 01:45:57,657 --> 01:45:59,490 Uma mãe não muito inútil. 1547 01:46:00,448 --> 01:46:01,573 Lá. 1548 01:46:06,698 --> 01:46:09,240 Eu entendo. Você está certo de certa forma. 1549 01:46:10,948 --> 01:46:13,865 Mas levar as coisas a sério leva a erros. 1550 01:46:15,448 --> 01:46:18,073 Em que ponto levamos as coisas a sério? 1551 01:46:19,698 --> 01:46:21,573 Olha, se houver um julgamento, 1552 01:46:21,740 --> 01:46:25,198 a defesa pode ficar sabendo do que você chama de gravata frágil. 1553 01:46:25,532 --> 01:46:27,657 Isso poderia desacreditar a investigação. 1554 01:46:27,823 --> 01:46:30,573 E o IGPN como um todo. 1555 01:46:32,115 --> 01:46:35,365 Você deveria saber melhor e falou comigo. 1556 01:46:35,657 --> 01:46:38,282 E outra pessoa teria ficado com o caso. 1557 01:46:38,448 --> 01:46:40,407 E não levei isso a sério. 1558 01:46:40,948 --> 01:46:43,198 Não reaja assim, não adianta. 1559 01:46:44,115 --> 01:46:47,573 eu não sei se a vítima intentar uma acção civil. 1560 01:46:47,740 --> 01:46:50,448 Em qualquer caso, você não vai ficar neste caso. 1561 01:46:53,365 --> 01:46:56,198 A nossa deontologia deve ser exemplar. 1562 01:46:59,615 --> 01:47:03,615 Não se preocupe, eu me certifiquei você evitará um inquérito administrativo. 1563 01:47:03,782 --> 01:47:05,532 Você não tem nada a temer. 1564 01:47:07,157 --> 01:47:08,990 Um inquérito administrativo? 1565 01:47:10,198 --> 01:47:13,448 - Eu poderia ser sancionado? - Eu prometo que você não estará. 1566 01:47:15,740 --> 01:47:17,365 Você está falando sério? 1567 01:47:50,407 --> 01:47:51,532 O que há de tão engraçado? 1568 01:47:52,365 --> 01:47:54,115 Estou assistindo vídeos. 1569 01:48:07,532 --> 01:48:08,698 Você está bem, mãe? 1570 01:48:09,740 --> 01:48:11,282 Sim, está tudo bem. 1571 01:48:58,407 --> 01:48:59,615 Olá. 1572 01:49:00,573 --> 01:49:03,323 Meu nome é Guillaume Girard. 1573 01:49:04,448 --> 01:49:05,865 Há um ano, 1574 01:49:06,115 --> 01:49:10,032 policiais atiraram em mim com suas armas de choque. 1575 01:49:11,073 --> 01:49:13,865 Um dos tiros me bateu na cabeça 1576 01:49:14,365 --> 01:49:17,282 e quebrou meu crânio. 1577 01:49:19,157 --> 01:49:21,990 Passei muito tempo no hospital. 1578 01:49:23,490 --> 01:49:26,240 Não consegui falar durante várias semanas. 1579 01:49:27,115 --> 01:49:29,157 Eu tive que aprender tudo de novo 1580 01:49:29,323 --> 01:49:31,532 com fonoaudióloga. 1581 01:49:33,698 --> 01:49:36,157 Os médicos dizem 1582 01:49:36,532 --> 01:49:39,073 meu cérebro permanecerá danificado. 1583 01:49:41,865 --> 01:49:44,448 Não consigo mais me concentrar. 1584 01:49:45,157 --> 01:49:47,990 Não consigo mais pensar. 1585 01:49:49,240 --> 01:49:50,698 Eu esqueço tudo. 1586 01:49:54,823 --> 01:49:56,407 Eu tenho enxaquecas. 1587 01:50:00,032 --> 01:50:01,365 Às vezes, 1588 01:50:01,698 --> 01:50:04,365 Eu fico em pedaços. 1589 01:50:05,532 --> 01:50:07,615 Eu me torno agressivo. 1590 01:50:11,032 --> 01:50:13,448 Eu me tornei um fardo 1591 01:50:14,282 --> 01:50:15,698 para minha mãe. 1592 01:50:21,198 --> 01:50:24,907 eu não entendo por que os policiais atiraram em mim. 1593 01:50:26,782 --> 01:50:29,782 Eles dizem que eu estava indo jogar alguma coisa, 1594 01:50:29,948 --> 01:50:31,407 mas isso não é verdade. 1595 01:50:31,573 --> 01:50:32,865 Eles estão mentindo. 1596 01:50:33,032 --> 01:50:34,448 Eu não fiz nada. 1597 01:50:36,323 --> 01:50:38,240 Continuo pensando neles. 1598 01:50:41,157 --> 01:50:43,157 Tento não odiá-los. 1599 01:50:45,823 --> 01:50:48,323 Tento permanecer positivo. 1600 01:50:55,157 --> 01:50:56,698 Não é fácil. 1601 01:51:25,948 --> 01:51:26,948 Joelle! 1602 01:51:27,615 --> 01:51:28,573 Vamos, mãe!